Por qué canto así

Warum singe ich so

Por qué canto así

Weil mich als Kind die Tangos in den Schlaf wiegten,Porque cuando pibe me acunaba en tangos
das Lied der Mutter, das den Traum herbeirief,la canción materna que llamaba al sueño,
und ich das Dröhnen der Bandoneons hörtey escuché el rezongo de los bandoneones
unter dem Laubdach meines armen Hofs.bajo el emparrado de mi patio pobre.
Weil ich den Zug der Unbill sahPorque vi el desfile de las inclemencias
mit meinen armen, weinenden Augen,con mis pobres ojos de llorar abiertos,
und in jenem Zimmer meiner lieben Elterny en aquella pieza de mis buenos viejos
hatte die Armut ihr schönstes Lied...tuvo la pobreza su mejor canción...

Und ich wurde in Tangos geformt,Y yo me hice en tangos,
ich formte mich aus Hass, aus Traurigkeit,me fui modelando en odio, en tristeza,
aus den Bitterkeiten, die die Armut bringt,en las amarguras que da la pobreza,
aus den Weinen der Mütter,en llantos de madres,
aus den Rebellionen des Starken, deren las rebeldías del que es fuerte y tiene
seine Arme verschränken muss,que cruzar los brazos
wenn der Hunger kommt...cuando el hambre viene...
Und ich wurde in Tangos geformt,Y yo me hice en tangos,
weil es wild ist, stark,porque es bravo, fuerte,
etwas von Leben hat,tiene algo de vida,
etwas von Tod...tiene algo de muerte...

Weil ich viel geliebt habe, weil man mich betrogen hat,Porque quise mucho, porque me engañaron,
und ich mein Leben damit verbrachte, Träume zu mischen...y pasé la vida barajando sueños...
Weil ich ein Baum bin, der ohne Blumen lebte,Porque soy un árbol que vivió sin flores,
weil ich ein Hund bin, der keinen Besitzer hat...porque soy un perro que no tiene dueño...
Weil ich Hass habe, den ich nie ausspreche,Porque tengo odios que nunca los digo,
weil ich, wenn ich will, in Küssen verblute...porque cuando quiero me desangro en besos...
Weil ich viel geliebt habe und man mich nicht geliebt hat...Porque quise mucho y no me han querido...
Darum singe ich so traurig, darum!¡Por eso yo canto tan triste, por eso!