Por qué canto así

Why do I sing like this

Por qué canto así

Because when I was a kid I was cradled in tangosPorque cuando pibe me acunaba en tangos
the maternal song that called for sleep,la canción materna que llamaba al sueño,
and I heard the grumble of the bandoneonsy escuché el rezongo de los bandoneones
under the grapevine of my poor patio.bajo el emparrado de mi patio pobre.
Because I saw the parade of hardshipsPorque vi el desfile de las inclemencias
with my poor eyes open to cry,con mis pobres ojos de llorar abiertos,
and in that room of my good old folksy en aquella pieza de mis buenos viejos
poverty had its best song...tuvo la pobreza su mejor canción...

And I became in tangos,Y yo me hice en tangos,
I was shaped in hatred, in sadness,me fui modelando en odio, en tristeza,
in the bitterness that poverty brings,en las amarguras que da la pobreza,
in mothers' tears,en llantos de madres,
in the rebellions of the strong whoen las rebeldías del que es fuerte y tiene
have to fold their armsque cruzar los brazos
when hunger comes...cuando el hambre viene...
And I became in tangos,Y yo me hice en tangos,
because it's brave, strong,porque es bravo, fuerte,
has something of life,tiene algo de vida,
has something of death...tiene algo de muerte...

Because I loved a lot, because I was deceived,Porque quise mucho, porque me engañaron,
and I spent my life shuffling dreams...y pasé la vida barajando sueños...
Because I am a tree that lived without flowers,Porque soy un árbol que vivió sin flores,
because I am a dog without an owner...porque soy un perro que no tiene dueño...
Because I have hatreds that I never speak of,Porque tengo odios que nunca los digo,
because when I want to, I bleed in kisses...porque cuando quiero me desangro en besos...
Because I loved a lot and was not loved in return...Porque quise mucho y no me han querido...
That's why I sing so sadly, that's why!¡Por eso yo canto tan triste, por eso!