Gorriones

Sparrows

Gorriones

The night, buddy, has gone to the cardsLa noche, compadre, se ha ido a baraja
and paints the guide of the sun in the sky.y pinta la guía del sol en el cielo.
The moon, is the shady witch that cutsLa luna, es la bruja fulera que raja
and the sun, a blonde letting her hair down.y el sol, una rubia que se suelta el pelo.

The sun is the target that brings the joy,El sol es la diana que trae la alegría,
the soft joy of a new life,la suave alegría de la vida nueva,
the warm clothes that the day puts onla pilcha caliente que se pone el día
when it sadly comes out of its dark cave.cuando sale triste de su obscura cueva.

The sun is the poncho of the poor guy passingEl sol es el poncho del pobre que pasa
chewing rebellious curses and prayersmascando rebelde blasfemias y ruegos
for he has a horrible tragedy at home,pues tiene una horrible tragedia en su casa
a tragedy of days without bread and without fire.tragedia de días sin pan y sin fuego.

We sparrows of the underworld enjoyNosotros gorriones del hampa gozamos
its sincere friendship on party days.su amistad sincera en días de farra.
What does the cash matter if inside we carry¡Qué importa la guita si adentro llevamos
the harmonious soul of twenty guitars!el alma armoniosa de veinte guitarras!

We sing with our miseryNosotros cantamos con nuestra miseria
the anthem to the free of the sonorous verseel himno a los libres del verso sonoro
without envying the hysterical songsin tenerle envidia al canto de histeria
of the poor canary in the golden cage.del pobre canario de la jaula de oro.

The lights of the city burn our wingsNos queman las alas las luces del centro
that’s why we seek the calm of the suburbspor eso el suburbio tranquilos buscamos
and when a sorrow cuts us insidey cuando una pena nos tala por dentro
we sing more sadly but we still sing.cantamos más tristes pero igual cantamos.

The shady life, so tricky and slyLa vida fulera, tan mistonga y maula
shaped us rebels like the sparrowsnos talló rebeldes como los gorriones
that die of rage inside the cageque mueren de rabia dentro de la jaula
and fill the squares with joyful songs.y llenan las plazas de alegres canciones.

We march without order, we march without directionMarchamos sin orden, sin rumbo marchamos
without discouragement sinking its claws into us.sin que el desaliento nos clave sus garras
What does the path matter, if inside we carry¡Qué importa el camino, si adentro llevamos
the harmonious soul of twenty guitars!el alma armoniosa de veinte guitarras!