În zori de zi

À l'aube du jour

În zori de zi

Sur une longue et rude route stérile,Pe-o lunga si aspra si stearpa sosea,
Comme toutes les routes du monde.Ca toate soselele lumii.
Sur une longue et rude route stérile,Pe-o lunga si aspra si stearpa sosea,
Il y avait un puits avec un seau lourd.Era o fantana cu ciutura grea.
Car l'eau s'était formée, en passant par là,Caci apa-si cladise, trecand peste ea,
En couches, les pellicules de terre.In straturi, pojghitele humii.

C'était un puits avec un seau lourd,Era o fantana cu cumpana grea,
Comme tous les puits de la vie.Ca toate fantanile vietii.
C'était un puits avec un seau lourd,Era o fantana cu cumpana grea,
Avec une eau trouble, chaude et mauvaise.Cu apa salcie si calda si rea.
Mais la fourche aux bras tendus guettait,Dar furca cu bratele-ntinse pandea,
Appâtant de loin les voyageurs.Momind de departe drumetii.

Les assoiffés se dépêchaient d'arriver pour boire,Zoreau insetatii s-ajunga sa bea,
Comme tous les assoiffés de la vie.Ca toti insetatii din viata.
Ils tiraient avec force sur le seau lourdTrageau cu putere de cumpana grea
Mais l'eau trouble et chaude les chassait.Dar apa salcie si calda-i gonea.
Et souvent un plus jeune s'en allaitSi-ades cate unul mai tanar pleca
Avec des larmes de rage sur le visage.Cu lacrimi de ciuda pe fata.

Et souvent un plus vieux riaitSi-ades cate unul mai varstnic radea
Comme tous ceux qui la connaissent : L'EAU DE LA VIE.Ca toti ce-o cunosc: APA VIETII.

C'était un puits avec un seau lourd,Era o fantana cu cumpana grea,
Avec une eau trouble, chaude et mauvaise.Cu apa salcie si calda si rea.
Mais la fourche aux bras tendus guettait,Dar furca cu bratele-ntinse pandea,
Appâtant de loin les voyageurs.Momind de departe drumetii.