Des Torrents de Coups

Die Ströme der Schläge

Des Torrents de Coups

Im Schein einer rauchenden KerzeÀ la lueur d’une bougie fumelante
Deren blasse, zitternde FlammeDont la blême flamme hésitante
Ungeschickt Ströme von Schlägen verbirgtDissimule maladroitement des torrents de coups
Und all dieses BlutEt tout ce sang

Sie küssen sich, sie umarmen sich, sie streicheln sichIls s’embrassent, ils s’enlacent, se caressent
Er schmeichelt ihr, verehrt seine GöttinIl la flatte, l’idolâtre sa déesse
Sie kämpfen, sie schlagen, sie verletzen sichIls se battent, se frappent, ils se blessent
Er ekelt sie an, spielt mit ihrem ElendIl la dégoûte, il se joue de sa détresse

Im Schein einer rauchenden KerzeÀ la lueur d’une bougie fumelante
Deren blasse, zitternde FlammeDont la blême flamme hésitante
Ungeschickt Ströme von Schlägen verbirgtDissimule maladroitement des torrents de coups
Und dieser ranzige GeruchEt cette odeur de rance

Sie küssen sich, umarmen sich, ärgern sich, streicheln sichIls s’embrassent, s’enlacent, s’agacent, se caressent
Sie kämpfen, sie schlagen, sie brechen zusammenIls se battent, se frappent, s’abattent
Er ekelt seine Göttin anIl la dégoûte sa déesse

Ihre Wangen, einst mit Sommersprossen besprenkelt,Ses joues jadis tavelées de rousseurs
Entflammen im Takt des Schlags ihrer schweren WimpernS’embrasent au rythme du battement de ses cils lestés
Die nun auf schmerzliches Purpur ziehenTirant désormais sur le pourpre douleur
Infame Zeugen dieser für immer ruinierten LebenTémoin infâme de ces vies à jamais ruinées

Doch sie denkt, niedergeschlagen, dass wenn man für die Liebe sterben muss,Mais elle se dit, abattue, que s’il faut mourir d’amour
Es besser ist, sich selbst zu verleugnen, zu erlöschen, sich aufzugebenAutant se renier, s’éteindre, s’abandonner
Zu vergessen und ihren Hass zu umarmenOublier et épouser sa haine