Elle se répète froidement

Sie wiederholt sich kalt

Elle se répète froidement

Ihre blinden Hände ergießen sich über diesen KörperSes mains aveugles se déversent sur ce corps
Wie ein unaufhaltsamer kalter StromComme un torrent froid inarrêtable
Ihre venösen Arme umklammern und winden sichSes bras veineux étreignent et se tordent
Unter den lockeren Zuckungen eines elenden WesensSous les convulsions lâches d’un être misérable
Ihre Hände halten fest, was von ihrem Körper übrig istSes mains retiennent ce qu’il reste de son corps
Geschwächt, leblos, von einem blassen UnendlichenAffaibli, inerte, d’un pâle insondable
Ihre zitternden Beine erstarren und kleben festSes jambes tremblantes se glacent et se collent
Ihre Stöhne scheinen endlos zu seinSes gémissements semblent interminables

Durchdringend, schreiend, mit aller Kraft schlagendPerçant, hurlant, battant de toute force
In den tiefsten Winkel ihrer SeeleLe fin fond de son âme
Bereit, sich sterben zu lassenPrête à se laisser mourir

Endlos fallend, wiederholt sie sich kaltChutant sans fin, elle se répète froidement
Dass sie, mangels Liebe, ein Ende setzen willQu’à défaut d’être aimée elle veut en finir