Ya Hemos Pasao!

Wir sind schon vorbei!

Ya Hemos Pasao!

Es war in diesem Madrid vor zwei JahrenEra en aquel Madrid de hace dos años
Wo Prieto und Don Lenin das Sagen hattenDonde mandaban Prieto y don Lenin
Es war in diesem Madrid voller SchmutzEra en aquel Madrid de la cochambre
Von Largo Caballero und NegrínDe Largo Caballero y de Negrín
Es war in diesem Madrid der MilizionäreEra en aquel Madrid de milicianos
Von Sicheln und Hämmern, und SowjetsDe hoces y de martillos, y soviet
Es war in diesem Madrid mit erhobener Faust, wo sie riefenEra en aquel Madrid de puño en alto, donde gritaban

Sie werden nicht durchkommen!¡No pasarán!

Sagten die MarxistenDecían los marxistas
Sie werden nicht durchkommen!¡No pasarán!
Riefen sie durch die StraßenGritaban por las calles
Sie werden nicht durchkommen!¡No pasarán!
Es war überall zu hören auf Plätzen und GassenSe oía a todas horas por plazas y plazuelas
Mit erbärmlichen StimmenCon voces miserables
Sie werden nicht durchkommen!¡No pasarán!

Wir sind schon vorbei!¡Ya hemos pasao!
Und wir sind in den CavasY estamos en las Cavas
Wir sind schon vorbei!¡Ya hemos pasao!
Mit Seele und HerzCon alma y corazón
Wir sind schon vorbei!¡Ya hemos pasao!
Und wir warten darauf, dass der Schlagstock der Regierung fälltY estamos esperando 'pá ver caer la porra de la Gobernación
Wir sind schon vorbei!¡Ya hemos pasao!

Dieses Madrid ist heute von Joch und PfeilenEste Madrid es hoy de yugo y flechas
Es ist lächelnd, fröhlich und jugendlichEs sonriente, alegre y juvenil
Dieses Madrid ist heute mit erhobenen ArmenEste Madrid es hoy brazos en alto
Ohne Zeichen der Schwäche, wie ein neuer AprilSin signos de flaqueza, cual nuevo Abril
Dieses Madrid ist heute von der FalangeEste Madrid es hoy de la Falange
Immer stolz und voller CoupletSiempre garboso y lleno de cuplés
In diesem Madrid, das an die Taube glaubtA este Madrid que cree en la Paloma
Sehr von Delicias und ChamberíMuy de Delicias, y de Chamberí

Wir sind schon vorbei!¡Ya hemos pasao!
Sagen wir, die AufständischenDecimos, los facciosos
Wir sind schon vorbei!¡Ya hemos pasao!
Rufen wir, die RebellenGritamos, los rebeldes
Wir sind schon vorbei!¡Ya hemos pasao!
Und wir sind im PradoY estamos en el Prado
Blicken der Señá Cibeles direkt ins GesichtMirando frente a frente a la señá Cibeles
Wir sind schon vorbei!¡Ya hemos pasao!

Sie werden nicht durchkommen!; die grausame Verspottung und die Herausforderung¡No pasarán!; la burla cruel y el reto
Sie werden nicht durchkommen!¡No pasarán!
Plakate an den WändenPasquíns en las paredes
Sie werden nicht durchkommen!, riefen sie ins Mikrofon¡No pasarán!, gritaban por el micro
Sie schrien in der Presse und auf allen PapierenChillaban en la prensa y en todos los papeles
Sie werden nicht durchkommen!¡No pasarán!

Ja, ja, ja!Ja, ja, ja!
Wir sind schon vorbei!¡Ya hemos pasao!