Ya Hemos Pasao!

On a déjà passé !

Ya Hemos Pasao!

C'était dans ce Madrid d'il y a deux ansEra en aquel Madrid de hace dos años
Où régnaient Prieto et don LénineDonde mandaban Prieto y don Lenin
C'était dans ce Madrid de la misèreEra en aquel Madrid de la cochambre
De Largo Caballero et de NegrínDe Largo Caballero y de Negrín
C'était dans ce Madrid de miliciensEra en aquel Madrid de milicianos
De faucilles et de marteaux, et soviétiquesDe hoces y de martillos, y soviet
C'était dans ce Madrid au poing levé, où ils criaientEra en aquel Madrid de puño en alto, donde gritaban

On ne passera pas !¡No pasarán!

Disait les marxistesDecían los marxistas
On ne passera pas !¡No pasarán!
Ils hurlaient dans les ruesGritaban por las calles
On ne passera pas !¡No pasarán!
On entendait ça à toute heure dans les places et ruellesSe oía a todas horas por plazas y plazuelas
Avec des voix misérablesCon voces miserables
On ne passera pas !¡No pasarán!

On a déjà passé !¡Ya hemos pasao!
Et on est dans les CavesY estamos en las Cavas
On a déjà passé !¡Ya hemos pasao!
Avec âme et cœurCon alma y corazón
On a déjà passé !¡Ya hemos pasao!
Et on attend de voir tomber la matraque de la PréfectureY estamos esperando 'pá ver caer la porra de la Gobernación
On a déjà passé !¡Ya hemos pasao!

Ce Madrid est aujourd'hui sous le joug et les flèchesEste Madrid es hoy de yugo y flechas
Il est souriant, joyeux et jeuneEs sonriente, alegre y juvenil
Ce Madrid est aujourd'hui les bras en l'airEste Madrid es hoy brazos en alto
Sans signe de faiblesse, comme un nouveau AvrilSin signos de flaqueza, cual nuevo Abril
Ce Madrid est aujourd'hui de la PhalangeEste Madrid es hoy de la Falange
Toujours fier et plein de coupletsSiempre garboso y lleno de cuplés
À ce Madrid qui croit en la ColombeA este Madrid que cree en la Paloma
Très de Delicias, et de ChamberíMuy de Delicias, y de Chamberí

On a déjà passé !¡Ya hemos pasao!
Disons, les factieuxDecimos, los facciosos
On a déjà passé !¡Ya hemos pasao!
On crie, les rebellesGritamos, los rebeldes
On a déjà passé !¡Ya hemos pasao!
Et on est au PradoY estamos en el Prado
Regardant face à face la Señá CibelesMirando frente a frente a la señá Cibeles
On a déjà passé !¡Ya hemos pasao!

On ne passera pas !; la moquerie cruelle et le défi¡No pasarán!; la burla cruel y el reto
On ne passera pas !¡No pasarán!
Des affiches sur les mursPasquíns en las paredes
On ne passera pas !, criaient au micro¡No pasarán!, gritaban por el micro
Ils hurlaient dans la presse et sur tous les papiersChillaban en la prensa y en todos los papeles
On ne passera pas !¡No pasarán!

Ha, ha, ha !Ja, ja, ja!
On a déjà passé !¡Ya hemos pasao!