Mon Homme

Mijn Man

Mon Homme

Hij heeft een zuinige blikIl a le regard économe
Hij heeft zeldzame woorden, dat bevalt meIl a le verbe rare, ça me plaît
Hij houdt van het gezang van de duiven en de geur van koffieIl aime le chant des colombes et l'odeur du café
En die kleine dingen die we doen zonder erover na te denkenEt ces petites choses qu'on fait sans y penser

Hij is mijn man, mijn vlagC'est mon homme, mon drapeau
Mijn man, degene die ik nodig hebMon homme, celui qu'il me faut
Ik krijg kippenvel, ik neem waterJe frissonne, je prends l'eau
Hij is mijn man, mijn schuilplaats, mijn bed, mijn heldC'est mon homme, mon abri, mon lit, mon héros

Hij weet niet hoe hij moet stralenIl ne saurait pas comment briller
Of als een gewone, vergeten vuurtorenOu comme un phare banal, oublié
In zijn gewone zeeDans sa mer ordinaire
Breekt hij de golven zonder te zienIli brise les vagues sans voir
Die duizenden lichtenCes milliers de lumières
Die hij me onbewust biedtQu'il m'offre sans le vouloir

Hij is mijn man, mijn vlagC'est mon homme, mon drapeau
Mijn man, degene die ik nodig hebMon homme, celui qu'il me faut
Ik krijg kippenvel, ik neem waterJe frissonne, je prends l'eau
Hij is mijn man, mijn vuur, mijn rustC'est mon homme, mon feu, mon repos

Hij is mijn man, mijn vriendC'est mon homme, mon ami
Die vergeeft, degene die we kiezenQui pardonne, celui qu'on choisit
Ik tast rond zoals ik faalJe tâtonne comme je faillis
Hij is mijn man die doet wat hij zegtC'est mon homme qui fait ce qu'il dit

Hij is mijn man, ik bewonder hemC'est mon homme, je l'admire
Mijn ozon, de lucht die ik inademMon ozone, l'air que je respire
Mijn opium, mijn dagMon opium, mon jour
Oh mijn man, mijn dak, mijn padOh mon homme, mon toit, mon chemin
Mijn liefdeMon amour