In Een Andere Wereld

Dans Un Autre Monde

Ver weg, ver weg, dat was zekerLoin, loin, c'était certain
Als een enorme honger, een instinctief beestComme une immense faim, un animal instinct
Oh vertrekken, vertrekken en verder gaanOh partir, partir et filer plus loin
Alles achterlaten, alles verlaten, een bestemming bereikenTout laisser, quitter tout, rejoindre un destin

Dag, dag, maar ik moet gaanBye-bye, mais faut que j'm'en aille
Vaarwel lieve jaren, hallo slagveldenAdieu tendres années, salut champs de bataille
En voelen, oh, voelen, en de honden loslatenEt sentir, oh, sentir, et lâcher les chiens
Er zijn te veel treinen die voorbij komen, deze trein is de mijneY a trop de trains qui passent, ce train c'est le mien

En laat maar, voor mij, en laat maar, voor onsEt tant pis pour moi, et tant pis pour nous
Ik had kunnen blijven waar het leven draait, waar alles zoet isJ'aurais pu rester où la roue tourne, où tout est doux
Ik had geen keuze, het klopte overalMoi j'avais pas l'choix, ça cognait partout
De wereld staat voor je deur, en speelt met de slotenLe monde est à ta porte, et se joue des verrous

Laten we afspreken in een andere wereld, of in een ander levenRendez-vous dans un autre monde, ou dans une autre vie
Wanneer de nachten langer zijn, langer dan mijn nachtenQuand les nuits seront plus longues, plus longues que mes nuits
En sterven, oh, sterven, maar van leven en verlangenEt mourir, oh, mourir, mais de vivre et d'envie
Laten we afspreken als ik mijn honger heb gestildRendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits

Mooi, mooi, van onder naar bovenBeau, beau, de bas en haut
Ik hield ervan zijn huid te proeven, ik hield ervan zijn woorden te drinkenJ'aimais manger sa peau, j'aimais boire à ses mots
Maar te laat, of mist, of gewoon te vroegMais trop tard, ou brouillard, ou bien trop tôt
Het was het goede verhaal maar niet het goede tempoC'était la bonne histoire mais pas le bon tempo

Dag (dag), dag (dag), ik moet gaan (ik moet gaan)Bye (bye), bye (bye), faut que j'm'en aille (faut que j'm'en aille)
Een kruis op zijn lippen, en mijn leven dat afbrokkeltUne croix sur ses lèvres, et ma vie qui s'écaille
En jezelf geven, en lijden, en van hoog vallenEt s'offrir, et souffrir, et tomber de haut
En dalen en dalen tot op de grondEt descendre et descendre au fond sur le carreau

En laat maar, voor mij (en laat maar, voor mij), en laat maar, voor hem (en laat maar, voor hem)Et tant pis pour moi (et tant pis pour moi), et tant pis pour lui (et tant pis pour lui)
Ik zou hier op hem kunnen wachten, niets wordt vergeten, alles is grijsJ'pourrais l'attendre ici, rien ne s'oublie tout est gris
Ik had geen keuze (ik had geen keuze), het klopte ook (het klopte ook)Moi j'avais pas l'choix (moi j'avais pas l'choix), ça cognait aussi (ça cognait aussi)
Het is de wereld voor je deur en je zegt dankjewelC'est le monde à ta porte et tu lui dis merci

Laten we afspreken in een andere wereld (in een andere wereld), of in een ander leven (in een ander leven)Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde), ou dans une autre vie (dans une autre vie)
Wanneer de nachten langer zijn (nachten langer zijn), langer dan mijn nachtenQuand les nuits seront plus longues (nuits seront plus longues), plus longues que mes nuits
(Than my nights) en sterven, oh, sterven, maar van leven en verlangen(Que mes nuits) et mourir, oh, mourir, mais de vivre et d'envie
Laten we afspreken als ik mijn honger heb gestildRendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits
Laten we afspreken in een andere wereld (in een andere wereld), of in een ander leven (in een ander leven)Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde), ou dans une autre vie (dans une autre vie)
Een andere kans, een seconde (kans, een seconde) en laat maar voor deze (voor deze)Une autre chance, une seconde (chance, une seconde) et tant pis pour celle-ci (pour celle-ci)
En dan lachen tot we sterven, maar vandaag lachenEt puis rire à périr, mais rire aujourd'hui
Laten we afspreken ergens tussen elders en de oneindigheidRendez-vous quelque part entre ailleurs et l'infini

(Ja, ja, ja, ja)(Yeah, yeah, yeah, yeah)
Oh! (Een ander leven)Oh! (Une autre vie)
Laten we afspreken als ik mijn honger heb gestildRendez-vous quand j'aurai dévoré mes appétits
Laten we afsprekenRendez-vous
Oh! (Een ander leven)Oh! (Une autre vie)
Laten we afspreken ergens tussen elders en de oneindigheidRendez-vous quelque part entre ailleurs et l'infini
Laten we afsprekenRendez-vous
Het is de wereld voor je deur en je zegt dankjewelC'est le monde à ta porte et tu lui dis merci

Laten we afspreken in een andere wereld (in een andere wereld), of in een ander leven (in een ander leven)Rendez-vous dans un autre monde (dans un autre monde), ou dans une autre vie (dans une autre vie)
Een andere kans, een seconde (kans, een seconde) en laat maar voor deze (voor deze)Une autre chance, une seconde (chance, une seconde) et tant pis pour celle-ci (pour celle-ci)
En dan lachen tot we sterven, maar vandaag lachenEt puis rire à périr, mais rire aujourd'hui
Ja (in een andere wereld, in een ander leven)Yeah (dans un autre monde, dans une autre vie)
Ticket voor een andere ontmoeting (een andere ontmoeting), afspraak in de hemel (in de hemel)Ticket pour une autre rencontre (une autre rencontre), rencard au paradis (au paradis)

En dan lachen tot we sterven maar vandaag lachenEt puis rire à périr mais rire aujourd'hui
Tot later, en later is zo mooiAu plaisir à plus tard et plus tard est si joli
En dan lachen tot we sterven maar vandaag lachenEt puis rire à périr mais rire aujourd'hui
Tot later, en later is zo mooiAu plaisir à plus tard et plus tard est si joli

Laten we afsprekenRendez-vous
(In een andere wereld, in een ander leven)(Dans un autre monde, dans une autre vie)
Laten we afsprekenRendez-vous
(Kans, een seconde)(Chance, une seconde)
(Voor deze) hemel(Pour celle-ci) paradis
Laten we afspreken ergens tussen elders en de oneindigheidRendez-vous quelque part entre ailleurs et l'infini
Laten we afspreken in een andere wereldRendez-vous dans un autre monde
(In een andere wereld, in een ander leven)(Dans un autre monde, dans une autre vie)