En Attendant Ses Pas

In Afwachting van Zijn Stappen

En Attendant Ses Pas

In afwachting van zijn stappen, zet ik de muziek zachtjes aan, heel stilEn attendant ses pas, je mets la musique en sourdine, tout bas
Te dom, we weten niet, als hij zou bellenTrop bête, on ne sait pas, s'il sonnait
Als ik het deze keer niet hoorSi je n'entendais pas cette fois
In afwachting van zijn stappen die ochtendEn attendant ses pas ce matin-la

Een avond? Een ochtend? Een winter, een dageraadUn soir? Un matin? Un hiver, une aube
Een lente die hij zal kiezenUn printemps qu'il choisira
Niets, ik weet niets, ik zet wat lichten aanRien, je n'en sais rien, je mets des lumieres
De nachten langs de wegenLes nuits au bord des chemins

In afwachting van zijn armen schilder ik bloemen op de deurenEn attendant ses bras je peins des fleurs aux portes
Hij zal het leuk vindenIl aimera ca
In afwachting van de zachte tijd van zijn armenEn attendant le doux temps de ses bras

En ik zorg goed voor mezelf, rood op mijn lippen, op mijn wangenEt je prends soin de moi, rouge a mes levres, a mes joues
Zodat hij het niet zietPour qu'il ne voit pas
Als ik soms te bleek ben, vooral nietQuand trop pale parfois, ne surtout pas
Dat hij me zo verrastQu'il me surprenne comme ca

Er is koud water en wijnIl y a de l'eau fraiche et du vin
Ik weet niet wat hij zal kiezenJe ne sais pas ce qu'il choisira
Ik weet niet of hij blond is, of bruinJe ne sais s'il est blond, s'il est brun
Ik weet niet of hij groot is of nietJe ne sais s'il est grand ou pas
Maar als ik zijn stem hoor, weet ikMais en entendant sa voix je saurai
Dat al zijn woorden, allemaal voor mij zijnQue tous ses mots, tous seront pour moi
In afwachting van de zachte tijd van zijn armenEn attendant le doux temps de ses bras

Ik denk de hele tijd aan dat moment, oh wanneer we elkaar zullen herkennenJ'y pense tout le temps a cet instant, oh quand on se reconnaitra
Ik zal hem zeggen dat het lang duurde, nee, dat zal ik zeker niet zeggenJe lui dirai c'etait bien long, non, je ne lui dirai surement pas
In afwachting van zijn stappen, leef ik, droom ik en adem ik daarvoorEn attendant ses pas, je vis, je reve et je respire pour ca
In afwachting van gewoon een betekenis voor dit allesEn attendant juste un sens a tout ca

Een avond? Een ochtend? Een winter, een dageraadUn soir? Un matin? Un hiver, une aube
Een lente die hij zal kiezenUn printemps qu'il choisira
Niets, ik weet niets, ik zet wat lichten aanRien, je n'en sais rien, je mets des lumieres
De nachten langs de wegenLes nuits au bord des chemins

In afwachting van zijn armen schilder ik bloemen op de deurenEn attendant ses bras je peins des fleurs aux portes
Hij zal het leuk vindenIl aimera ca
In afwachting van gewoon een betekenis voor dit alles, voor dit allesEn attendant juste un sens a tout ca, a tout ca