Le Ballet

Het Ballet

Le Ballet

Het kan je overkomen zonder waarschuwingCa t'arrive sans crier gare
Midden in een kleurloze uurAu milieu d'une heure incolore

Een gebaar, een geur, een blikUn geste, une odeur, un regard
Die je decor lijkt te verscheurenQui comme dechire ton decor

Plotseling komt dat hart dat je bijna vergeten wasTout a coup ce coeur qui t'avait presque oublie
Aankloppen bij je deur en begint weer te bonzenSe pointe a ta porte et se remet a cogner

Let op, het ballet gaat beginnenAttention, le ballet va commencer

Je begrijpt niet goed wat je overkomtTu comprends pas trop c'qui t'arrive
Je denkt eerst dat het een vergissing isTu crois d'abord a une erreur

Je ontwijkt het en hij doorziet jeTu l'evites et lui te devine
Tussen verlangen en angstEntre le desir et la peur

Je hoort jezelf zinnen zeggen zonder enige zinTu t'entends lui dire des phrases sans aucun sens
Wat maakt het uit, de woorden doen er niet meer toeQu'importe les mots n'ont plus d'importance

Want het ballet is begonnenCar le ballet a commence

Hij trekt zijn mooiste kleren aan en honing op zijn stemIl met ses plus beaux atours et du miel sur sa voix
Jij maakt je mooi en je sieraden schitteren op jouToi tu te fais velours et tes bijoux brillent sur toi
Hij vertelt je over gedichten en dromen van verre reizenIl te dit poemes et reves de lointains voyages
Jij antwoordt Florence, schilderkunst, onberispelijke beeldenTu reponds Florence, peinture, impeccables images

Dames en heren, vooruitDames et cavaliers, avancez

Een blik op zijn rug, zijn heupen, als de galant verdwijntUn coup d'oeil a son dos, ses hanches, quand s'efface le galantin
Een blik als ze zich buigt en een borst laat zienUn regard quand elle se penche et laisse deviner un sein
Ze kent al zijn handen, de contouren van zijn mondElle sait deja ses mains, les contours de sa bouche
De kromming van zijn onderrug, die heeft ze stiekem genoteerdLe cambre de ses reins, qu'elle a note en douce

Want het ballet gaat tot leven komenCar le ballet va s'animer

Hij kent de codes en geeft de juiste wachtwoordenIl a su les codes et donne les bons mots de passe
Nog een beetje alcohol en laat de harnassen vallenEncore un peu d'alcool et que tombent les cuirasses
Geef de sleutels van de lichamen, eindelijk kussen de huidenLivrees les cles des corps enfin les peaux s'embrassent
En de tijd staat stil zolang de genade duurtEt le temps s'arrete tant que dure la grace

Want het ballet is bijna voorbijCar le ballet, est bientot termine
En het echte leven gaat beginnenEt la vraie vie, va commencer
En ja - het echte levenEt oui - la vraie vie