Sur Le Même Bateau

On the Same Boat

Sur Le Même Bateau

On the gangways at boardingSur les passerelles à l'embarquement
Economy or first class, behind or in frontPopulaires ou premières, derrière ou devant
We carry the trunks from the docks to the deckOn monte les malles, des quais sur le pont
Loading steel, cursing awayOn charge dans les cales de l'acier, des jurons
Just missing a sign, a word from the captainNe manque plus qu'un signe, du capitaine un mot
From the cabins to the kitchensDes cabines aux cuisines
On the same boatSur le même bateau

A sip of champagne, a toast at departureUn doigt de champagne, un toast au départ
In the holds, hard labor and watch hoursDans les soutes le bagne et les heures de quart
Elegant parties, waltzes or tangosDes soirées mondaines, des valses ou tangos
Shadows in pain, a bad gut rotAux ombres à la peine un mauvais tord boyau
Waiting for the stopover,En attendant l'escale,
Athens or MacaoAthènes ou Macao
Under the same starsSous les mêmes étoiles
On the same boatSur le même bateau

In the heat of the engines, sailor suffersAu feu des machines souffre matelot
By the pool, the beauties and the handsomePrès de la piscine les belles et les beaux
Engine rooms, luxurious loungesDes salles de moteur, des salons joyaux
Here sweat is the greatest luxury up topIci la sueur le plus grand luxe en haut
But when a storm comes, a sudden waveMais vienne une tempête, une lame en sursaut
All souls worryToutes les âmes s'inquiètent
On the same boatSur le même bateau

When the stars get involvedQuand les astres s'en mêlent
On the vast oceanSur l'immense océan
When everything becomes fragile facing the elementsQuand tout devient si frêle face aux éléments
No more rank, no more class, no more hard labor or beautyPlus de rang plus de classe, plus de bagne ou de beau
Everyone with the same anxietyChacun la même angoisse
On the same boat {x2}{music}Sur le même bateau {x2}{musique}
On the same, on the same boat{music}Sur le même. sur le même bateau{musique}
On the same boatSur le même bateau