Zora Sourit

Zora lächelt

Zora Sourit

Eine Straße, die Leute gehenUne rue, les gens passent
Die Leute, wie wir sie sehenLes gens comme on les voit
Nur ein Strom, eine MasseJuste un flux, une masse
Gesichtslos, ohne StimmeSans visage, sans voix
Was für ein seltsamer TagQuel étrange aujourd'hui
Etwas, aber was?Quelque chose, mais quoi ?
Gehorche nicht, gehorche nichtDésobéit, désobéit

Eine Straße wie andereUne rue comme d'autres
Und die Zeit bleibt stehenEt le temps se suspend
Ein Fleck, ein FehlerUne tache, une faute
Und plötzlich verstehst duEt soudain tu comprends
Ungeheuerliche FrechheitImpudence inouïe
Ungewöhnlich, unanständigInsolite, indécent
Zora lächelt, Zora lächeltZora sourit, Zora sourit

Zora lächeltZora sourit
Zu den Bürgersteigen, zu den Autos, zu den PassantenAux trottoirs, aux voitures, aux passants
Zum Lärm, zu den Wänden, zum schlechten WetterAu vacarme, aux murs, au mauvais temps
Zu ihrem nackten Gesicht im WindA son visage nu sous le vent
Zu ihren Beinen, die beim Gehen tanzenA ses jambes qui dansent en marchant
Zu allem, was uns offensichtlich erscheintA tout ce qui nous semble évident
Sie geht voran und segnet jeden MomentElle avance et bénit chaque instant
Zora lächelt, Zora lächeltZora sourit, Zora sourit

Sätze an den WändenDes phrases sur les murs
Schiefe BlickeDes regards de travers
Manchmal ein paar BeleidigungenParfois quelques injures
Es ist ihr egalElle en a rien à faire
Sie verteilt ihre LächelnElle distribue ses sourires
Sie bekommt ebenso viele zurückElle en reçoit autant
Zora lächelt, ungeniertZora sourit, effrontément
Zora lächelt, dreistZora sourit, insolemment

Zora lächelt für sich, sie lächelt, weil sie hier istZora sourit pour elle, elle sourit d'être là
Aber sie lächelt für die, die dort drüben sindMais elle sourit pour celles, celles qui sont là-bas
Für diese Frauen, ihre Schwestern, die nicht mehr lächeln könnenPour ces femmes, ses sœurs qui ne savent plus sourire
Also mit Tränen im Herzen, Tränen im LebenAlors des larmes plein le cœur, des larmes plein la vie
Zora lächelt, Zora lächeltZora sourit, Zora sourit