Zora Sourit

Zora Sorri

Zora Sourit

Een straat, de mensen lopenUne rue, les gens passent
De mensen zoals we ze zienLes gens comme on les voit
Gewoon een stroom, een massaJuste un flux, une masse
Zonder gezicht, zonder stemSans visage, sans voix
Wat een vreemde dag vandaagQuel étrange aujourd'hui
Iets, maar wat?Quelque chose, mais quoi ?
Hij gehoorzaamt niet, hij gehoorzaamt nietDésobéit, désobéit

Een straat zoals andereUne rue comme d'autres
En de tijd staat stilEt le temps se suspend
Een vlek, een foutUne tache, une faute
En plotseling begrijp je hetEt soudain tu comprends
Ongehoorde brutaliteitImpudence inouïe
Ongewoon, onfatsoenlijkInsolite, indécent
Zora sorri, Zora sorriZora sourit, Zora sourit

Zora sorriZora sourit
Naar de stoepen, naar de auto’s, naar de voorbijgangersAux trottoirs, aux voitures, aux passants
Naar het lawaai, naar de muren, naar het slechte weerAu vacarme, aux murs, au mauvais temps
Naar haar blote gezicht in de windA son visage nu sous le vent
Naar haar benen die dansen terwijl ze looptA ses jambes qui dansent en marchant
Naar alles wat ons vanzelfsprekend lijktA tout ce qui nous semble évident
Ze gaat verder en zegen elke momentElle avance et bénit chaque instant
Zora sorri, Zora sorriZora sourit, Zora sourit

Zinnen op de murenDes phrases sur les murs
Scheve blikkenDes regards de travers
Soms wat beledigingenParfois quelques injures
Het kan haar niets schelenElle en a rien à faire
Ze deelt haar glimlachen uitElle distribue ses sourires
Ze krijgt er evenveel terugElle en reçoit autant
Zora sorri, brutaalZora sourit, effrontément
Zora sorri, onbeschaamdZora sourit, insolemment

Zora sorri voor zichzelf, ze glimlacht om hier te zijnZora sourit pour elle, elle sourit d'être là
Maar ze glimlacht voor degenen, degenen die daar zijnMais elle sourit pour celles, celles qui sont là-bas
Voor die vrouwen, haar zusters die niet meer kunnen glimlachenPour ces femmes, ses sœurs qui ne savent plus sourire
Dus met tranen vol het hart, tranen vol het levenAlors des larmes plein le cœur, des larmes plein la vie
Zora sorri, Zora sorriZora sourit, Zora sourit