An Der Höchsten Ast

À La Plus Haute Branche

An der klaren Quelle, während ich spazieren geheÀ la claire fontaine, m'en allant promener

Hängend am höchsten AstPendu à la plus haute branche
Unter den Früchten des KastanienbaumsParmi les fruits du marronnier
Es sieht so aus, als würdest du schwingenOn dirait que tu te balances
Ich sehe dich und verliere den HaltJe t’aperçois et je perds pied

Selbst wenn nichts mehr von Bedeutung istMême si plus rien n'a d'importance
Hast du wenigstens den Schlüssel gefundenAs-tu au moins trouvé la clé
Der uns unsere Kindheit zurückgibtQui nous redonne notre enfance
Und unser Lachen aus der Schulzeit?Et nos fous rires d'écolier?

Diese Nacht ist es der HerbstwindCette nuit, c'est le vent d'automne
Der dich wiegtQui te bercera
Lass ihn in Sicherheit vor den MenschenLaisse-le à l'abri des hommes
Dich neben mir wiegenTe bercer près de moi

Es wird natürlich ein Unbehagen gebenIl y aura bien sûr un malaise
Wie ein kurzes ZögernComme une brève hésitation
Im Moment, die Stühle zu stellenAu moment de placer les chaises
Für das Festmahl am SilvesterabendPour le repas du réveillon
Du wirst in all unseren Schweigen lebenTu vivras dans tous nos silences
Zufällig in den GesprächenAu hasard des conversations
Ich werde deine Abwesenheit zähmenJ'apprivoiserai ton absence
Aber ich werde deinen Namen nicht mehr sagenMais je ne dirai plus ton nom

Diese Nacht ist es der HerbstwindCette nuit, c'est le vent d'automne
Der dich wiegtQui te bercera
Lass ihn in Sicherheit vor den MenschenLaisse-le à l'abri des hommes
Dich neben mir wiegenTe bercer près de moi

Hängend am höchsten AstPendu à la plus haute branche
Eines Tages werde ich dir vergebenUn jour je te pardonnerai
Sag dem lieben Gott, dass es Sonntag istDis au Bon Dieu que c'est dimanche
Und dass er kommen kann, um dich abzuholenEt qu'il peut venir te chercher