À La Plus Haute Branche

On the Highest Branch

À La Plus Haute Branche

By the clear fountain, I’m out for a strollÀ la claire fontaine, m'en allant promener

Hanging on the highest branchPendu à la plus haute branche
Among the chestnut fruitsParmi les fruits du marronnier
It looks like you’re swayingOn dirait que tu te balances
I see you and I lose my gripJe t’aperçois et je perds pied

Even if nothing matters anymoreMême si plus rien n'a d'importance
Did you at least find the keyAs-tu au moins trouvé la clé
That brings back our childhoodQui nous redonne notre enfance
And our schoolboy laughter?Et nos fous rires d'écolier?

Tonight, it’s the autumn windCette nuit, c'est le vent d'automne
That will rock youQui te bercera
Let it be away from menLaisse-le à l'abri des hommes
Rocking you close to meTe bercer près de moi

There will surely be some awkwardnessIl y aura bien sûr un malaise
Like a brief hesitationComme une brève hésitation
When it’s time to set the chairsAu moment de placer les chaises
For the New Year’s Eve dinnerPour le repas du réveillon
You’ll live in all our silencesTu vivras dans tous nos silences
In the randomness of conversationsAu hasard des conversations
I’ll tame your absenceJ'apprivoiserai ton absence
But I won’t say your name anymoreMais je ne dirai plus ton nom

Tonight, it’s the autumn windCette nuit, c'est le vent d'automne
That will rock youQui te bercera
Let it be away from menLaisse-le à l'abri des hommes
Rocking you close to meTe bercer près de moi

Hanging on the highest branchPendu à la plus haute branche
One day I’ll forgive youUn jour je te pardonnerai
Tell God it’s SundayDis au Bon Dieu que c'est dimanche
And that He can come get you.Et qu'il peut venir te chercher