Aan de Hoogste Tak

À La Plus Haute Branche

Aan de heldere fontein, ga ik wandelenÀ la claire fontaine, m'en allant promener

Hangend aan de hoogste takPendu à la plus haute branche
Tussen de vruchten van de kastanjeboomParmi les fruits du marronnier
Lijkt het alsof je wiegtOn dirait que tu te balances
Ik zie je en ik verlies mijn gripJe t’aperçois et je perds pied

Ook al lijkt niets nog belangrijkMême si plus rien n'a d'importance
Heb je tenminste de sleutel gevondenAs-tu au moins trouvé la clé
Die ons onze kindertijd teruggeeftQui nous redonne notre enfance
En onze gekke schoollachjes?Et nos fous rires d'écolier?

Deze nacht is het de herfstwindCette nuit, c'est le vent d'automne
Die je zal wiegenQui te bercera
Laat hem veilig voor de mensenLaisse-le à l'abri des hommes
Je wiegen dicht bij mijTe bercer près de moi

Er zal natuurlijk een ongemak zijnIl y aura bien sûr un malaise
Als een korte aarzelingComme une brève hésitation
Op het moment dat we de stoelen zettenAu moment de placer les chaises
Voor het kerstdinerPour le repas du réveillon
Je zult leven in al onze stiltesTu vivras dans tous nos silences
Bij toeval in de gesprekkenAu hasard des conversations
Ik zal je afwezigheid temmenJ'apprivoiserai ton absence
Maar ik zal je naam niet meer zeggenMais je ne dirai plus ton nom

Deze nacht is het de herfstwindCette nuit, c'est le vent d'automne
Die je zal wiegenQui te bercera
Laat hem veilig voor de mensenLaisse-le à l'abri des hommes
Je wiegen dicht bij mijTe bercer près de moi

Hangend aan de hoogste takPendu à la plus haute branche
Op een dag zal ik je vergevenUn jour je te pardonnerai
Zeg tegen God dat het zondag isDis au Bon Dieu que c'est dimanche
En dat hij je kan komen halenEt qu'il peut venir te chercher