Dansen

Dansons

Dansen, boven de afgronden, op de toppen van de bergenDansons, au-dessus des abîmes, aux arêtes des cimes
En de laagtes, laten we achter, vliegen, walsenEt les bas-fonds, quittons, volons, valsons
Dansen, wanneer de wereld wankeltDansons, quand le monde vacille
Op een stap, op een draad, met onze lichamen verstrengeldSur un pas, sur un fil, à nos corps emmêlés
Onze handen samengebonden om onze zorgen te vergetenNos mains nouées pour oublier nos peines
Dat niets ons tegenhoudt, ons niet tegenhoudtQue rien ne nous retienne, ne nous retienne

Dansen, boven de grote leegtesDansons, au-dessus des grands vides
Laat onze adem ons leidenQue nos souffles nous guident
De lichamen in harmonie, speel violenLes corps à l'unisson, jouez violons
Dansen, vanavond is er een bal tussen de sterrenDansons, ce soir il y a bal au milieu des étoiles
Tegen ons in, zoete ontmoetingEnvers et contre nous, doux rendez-vous
Drijven, voorhoofd tegen voorhoofdFlottons, front contrе front
Sneeuwvlokken aan de horizon, sneeuwvlokken aan de horizonFlocons sur l'horizon, flocons sur l'horizon

Dansen om rechtop te zijn en te blijvenDansons pour être et restеr droits
Omdat we dat verschuldigd zijn, voor allen die stil staanParce qu'on se le doit, pour tous les immobiles
Voor allen zonder stem, zonder wet, omdat het nutteloos isTous les sans-voix, ni loi, parce que c'est inutile
Omdat jij en ik, onze gezichten, onze armenParce que toi et moi, nos visages, nos bras
Ondanks alles, omdat we alleen maar kunnen dansen als we staanMalgré tout puisqu'on ne peut danser que debout
Dansen, laten we onze duizelingen uitvindenDansons, inventons nos vertiges
Voordat we bevriezen, wanneer het vijandige universumAvant que l'on se fige, quand l'univers hostile
Een idylle, een eilandUne idylle, une île
Dansen boven de afgronden, op de toppen van de bergenDansons au-dessus des abîmes, aux arêtes des cimes
Draaien omdat de wereld niet meer rond draaitTournons puisque le monde ne tourne plus rond