Coração Brasileiro

Corazón Brasileño

Coração Brasileiro

En mi corazón brasileñoNo meu coração brasileiro
Sembré un patio, coseché un caminoPlantei um terreiro, colhi um caminho
Armé una trampa, fui a emboscar, fui a lucharArmei arapuca, fui pra tocaia, fui guerrear

Mi corazón brasileño anda de ladoMeu coração brasileiro anda de lado
Cojeando inclinadoManca inclinado
De norte a sur la vida es el rumboDe norte a sul a vida é o rumo
Más buscadoQue é mais procurado

Cuando es de noche la vida se callaQuando é de noite a vida silencia
Abro en el pecho tres ojos al cieloAbro no peito três olhos pro céu
Nazco de la luz de donde nace el díaNasço da luz de que nasce o dia

Sigo cojeando, mi pie tiene sarnaEu sigo manco, meu pé tem gabarro
Mi cresta tiene bocioMinha crista tem gôgo
Hice mi fe con ladrillo de barroFiz minha fé com tijolo de barro

Pero no ajusto mi vena con esoMas não regulo minha veia com isso
Cuando es de noche en la vida me estiroQuando é de noite na vida me esguicho
En el vacío del espacio a buscarNo vão do espaço de procurar
El corazón que sea brasileñoO coração que for brasileiro
Hago desmalezar, plomo a la clavelinaFaço capina, chumbo a cravina
¡Quiero alegría, quiero alegrar!Quero alegria, quero alegrar!

La vida hierve en la calabaza del tiempoA vida ferve na cuia do tempo
Quien espera el dolor no viaja en el vientoQuem espera a dor não viaja no vento
Arranqué la hora en el suelo del momentoRanquei a hora no chão do momento

Nací por la mañana, el sol vino a mirarNasci de manhã, o sol veio olhar
Brilló mi septiembre, me quedé en el lugarBrilhou meu setembro, fiquei no lugar
Más temprano que la vida fui a trabajar.Mais cedo que a vida fui trabalhar.