Festa do Padroeiro

Fiesta del Patrón

Festa do Padroeiro

Ahora el Padre va a la fiestaAgora o Padre vai pra festa
va a hacer una subasta, ¿dónde está el subastador?vai fazer leilão, cadê o leiloeiro?
Viva nosotros y viva San Domingo de GuzmánViva nós e viva São Domingos de Gusmão
que es nuestro patrónque é nosso padroeiro

Sô Candinho ya llegóSô Candinho já chegou
las palomitas están saltando allí en el vendedor de palomitaspipoca tá pulando alí no pipoqueiro
Zé Tinduca está avisandoZé Tinduca tá avisando
Sô Lelé soplando las brasas en el braseroSô Lelé soprando a brasa no braseiro

Manelito le dio a San DomingoManelito deu pra São Domingos
un becerro blanco y un cabritoum bezerro branco e um cabrito
En la bolsa caen limosnasNa sacola vai caindo esmola
en la bandeja caen galletas fritasna bandeja cai biscoito frito

El cohete asusta a la genteO foguete espanta a gente
corre la chiquillería dentro del quioscocorre a meninada dentro do coreto
tiene niños mulatosTem menino sarará
niños blancos y tiene niños negrosmenino branco e tem menino preto

Sô Pelágio organizando la bandaSô Pelágio organizando a banda
Zé do Bar prepara el heladoZé do Bar prepara o picolé
Sô Tacinho y Sô ZequitoSô Tacinho e Sô Zequito
van bajando la calle, conversando, a pievão descendo a rua, conversando, a pé

Corre conejo, corre la suerteCorre coelho, corre a sorte
corre la gente desde temprano en el campocorre gente desde cedo no roçado
Viva nosotros y viva San DomingoViva nós e viva São Domingos
mira el palo ensebado levantadoolha o pau-de-sebo levantado

Amantino esmerándoseAmantino caprichando
Zé Mamãe llamando a la madre por todas partesZé Mamãe chamando a mãe pra todo lado
Zé Pintinho es el delegadoZé Pintinho é delegado
la fiesta transcurre bien sin ningún pecadoa festa corre bem sem nenhum pecado

Barbudinho en el trombónBarbudinho no trombone
Colodino toca la tuba en el quioscoColodino toca tuba no coreto
Sô Banico toca el saxoSô Banico toca sax
clarinete toca Valdivino negroclarineta toca Valdivino preto

Doña Ita toca el órganoDona Ita toca órgão
Albertina deja el altar todo arregladoAlbertina deixa o altar todo arrumado
Doña Zizinha y su hijo sacerdoteDona Zizinha e seu filho padre
van bendiciendo al pobladovão benzendo o povoado

Y Carminha Semião saluda con la manoE Carminha Semião acena a mão
a mi madre en el atriopra minha mãe no adro
Viva nosotros y viva San DomingoViva nós e viva São Domingos
mira el palo ensebado levantadoolha o pau-de-sebo levantado

Llega la noche y nos vamos a casaChega a noite a gente vai pra casa
consolados y dormimos tranquilosconsolado e dorme sossegado
Puestos, el toro bramandoBarraquinha, boi berrando
todo va parando hasta quedarse quieto.tudo vai parando até ficar parado.