Lua de São João

Noche de San Juan

Lua de São João

Detrás de la palmera hay una luna puestaAtrás da palmeira tem uma lua posta
hay una luz que pasa por la puertatem uma luz que passa da porta
es la luz de la luna suelta en sué luz da lua solta na sua
admirable forma de seradmirável forma de ser

Cualquier canción por la mañanaQualquer canção de manhã
aclara el díaclareia o dia
una canción hace compañíauma canção faz companhia
y hace la tarde demasiado hermosae faz a tarde bela demais

Por la tarde en Minas GeraisDe tarde em Minas Gerais
si alguien se entristecese alguém fica triste
la vida golpea y la campana resistea vida bate e o sino resiste
São João del Rey me hizo comprenderSão João del Rey me fez compreender

cada montaña de Minas tiene su lunacada montanha mineira tem sua lua
cada luna tiene su maneracada lua tem sua maneira
de surgir en medio de la gentede surgir no meio da gente
de una forma que nos alegra mucho másde um jeito que a gente se alegra bem mais

Por la tarde en Minas GeraisDe tarde em Minas Gerais
es demasiado bueno, todo concuerdaé bom demais, tudo convém
parece que el díaparece que o dia
tiene más colores de los que realmente tienetem mais cores que o dia tem
2da. vez:2a. vez:
parece que nosotrosparece que a gente
tenemos más colores de los que realmente tenemostem mais cores que a gente tem

Azul, amarillo, plataAzul, amarelo, prata
verde-cocoteroverde-coqueiro
la luna en la mano del campaneroa lua na mão do sineiro
hace latir mi corazón brasileño.bate o meu coração brasileiro.

Compuse esta canción en abril de 1985 cuando vivíamos el episodio de Tancredo Neves.Compus essa canção em Abril de 1985 quando vivíamos o episódio Tancredo Neves.
Celso Adolfo.Celso Adolfo.