Mão do Pilão

Mano del Pilón

Mão do Pilão

Vi tanto mar, vi MarajóVi tanto mar, vi Marajó
maracatu, azulejo y rondómaracatu, azulejo e rondó
guías de luz, velo y capuchaguias de luz, véu e capuz
vela en la arena, aguardiente y cuscúsvela na areia, pinga e cuscuz

Vi samba-reggae con luna y con solEu vi samba-regue com lua e com sol
vi pagodeiro y vi rock'n'rolleu vi pagodeiro e vi rock'n'roll
repente y martillo, cacao, caramelorepente e martelo, cacau, caramelo
y un pie descalzo en el medio de Brasil.e um pé de chinelo no mei do Brasil.

Oro de iglesia de Minas GeraisOuro de igreja de Minas Gerais
saci pererê vi y ¿qué más?saci pererê eu vi e o que mais?
calango, joá y el cateretêcalango, joá e o cateretê
babalorixá, cangrejo, dendébabalorixá, caranguejo, dendê

En medio de la noche un cielo color añilNo meio da noite um céu cor de anil
en el samba, en el coco el machete partióno samba, no coco o facão partiu
unos dicen en el pie, yo digo queuns dizem no pé, eu digo que
que la mano del pilón es la que mezcla a Brasil.que a mão do pilão é que mistura o Brasil.

iorubá, nagôiorubá, nagô
si me llaman, voyse me chamá, eu vou
naná, nanã, nonônaná, nanã, nonô
ya dije que voyeu já falei que eu vou

ba-ba-ba-laôba-ba-ba-laô