Anjo Lúcido

Ángel Lúcido

Anjo Lúcido

Mientras mi guitarra llora,Enquanto minha guitarra chora,
Un gallo en el corralUm galo no quintal
Ala cortada, cresta rojaAsa cortada, crista vermelha
Libera su canto afueraLiberta seu canto lá fora

Pareces una damaVocê parece uma dama
Que necesita consueloQue carece de acalanto
Duerme bella durmiente, duermeDurma bela adormecida, durma
Con ese ruidoCom semelhante barulho
Y no despiertes tan temprano, tan tempranoE não acorde tão cedo, tão cedo

Cojo el mango de las tijeras y cortoPego o cabo da tesoura e corto
El hilo de nuestra tramaO fio do nosso enredo
El gallo cantó, el día amanecióO galo cantou, o dia raiou
Un destello perverso iluminó mi pantalla, StellaUm flash perverso clareou minha tela, Stella

Quita tu sonrisa del caminoTire seu sorriso do caminho
Quita tu costilla del caminoTire sua costela da reta
En mi diccionarioNo meu dicionário
Casa significa cortar alasCasa quer dizer corte de asa
En mi AurélioNo meu Aurélio
Casa rima con apagar la brasaCasa rima com apagar a brasa
Puerta abierta, encrucijadaPorta aberta, encruzilhada
Línea torcida, camino desviadoLinha torta, estrada enviezada

Y yo, mareado de luz, ángel lúcidoE eu , tonto de luz, anjo lúcido
Prefiero piedra dura de orilla de ríoPrefiro pedra dura de beira de rio
A tu cama suave, almohada mullidaA sua cama fofa, travesseiro macio
Oh mi cuento de hadas, mi bellaOh meu conto de fada, minha bela
DurmienteAdormecida