Tu e a lua

Toi et la lune

Tu e a lua

Qui ne s'émerveilleQuem não se encanta
Quand la pleine luneQuando a lua cheia
Apparaît à l'horizonSurge no horizonte
Dans une nuit calmeNuma noite calma
Et la lumière argentéeE o luar prateado
D'une manière envoûtanteDe um jeito envolvente
Dans chaque être vivantEm cada vivente
Va touchant l'âmeVai tocando a alma

Qui ne s'émerveilleQuem não se encanta
Quand dans notre rueQuando em nossa rua
Ton corps bronzéTeu corpo moreno
Apparaît soudainSurge de repente
Et partout où tu passesE por onde passas
Tu laisses un parfumDeixas um perfume
Et une traînée de feuE um rastro de lume
Qui envoûte les gensQue enfeitiça a gente

Comme vous êtes semblables, toi et la luneComo são iguais,tu e a lua
Dans ces nuits calmes, entre mes cheminsNestas noites calmas,entre meus caminhos
Elle dans l'infini et toi dans la rueEla no infinito e tu pela rua
Moi composant des vers et chantant seul !Eu compondo versos e a cantar sozinho!

On dit que la distanceDizem que a distância
Contient en elleTraz dentro de si
La graine cachéeA semente oculta
De la fleur solitudeDa flor solidão
Mais, pourquoi doncMas,porque então
Toi qui es si prèsTu que andas pertinho
Nies ton affectionNegas teu carinho
À mon cœur ?Pro meu coração?

Essaie de comprendreTente entender
La belle luneA lua bonita
Qui de là-hautQue lá de cima
Suit tes pasSegue os teus passos
On dit sûrementCom certeza dizem
Que ses rayons argentésSeus raios prateados
-Regarde à côté de toi-Olhe ao seu lado
Qui t'ouvre les brasQuem te abre os braços