Cantiga de Amor Teatino

Cantiga de Amor Teatino

Cantiga de Amor Teatino

Perdóname, mi pequeñaMe perdoa prendinha
Si llegué de repenteSe eu cheguei de relancina
Dándole espacio a la mujer maduraDando cancha à mulher madura
Escondida en la noche oscuraEscondida na noite escura
De tus miedos de niñaDos teus medos de menina

Y yo te perdono, mi pequeñaE eu te perdoo prendinha
Pues sin motivo ni razónPois sem motivo ou razão
Así también te acercasteAssim também te chegaste
Y muy astuta robasteE mui matreira furtaste
Un pedazo de mi corazónUm naco do meu coração

Y si me encontré en tu vientreE se eu me encontrei em teu ventre
Y tuve un repentino momento de pazE tive um repente de paz
Por la añoranza de tus besosPela saudade de teus beijos
Nunca mi vida de vagabundoJamais minha vida de andejo
Volverá a los tiempos pasadosVoltará aos tempos atrás

Y regresando a los tropezonesE retornando as tropeadas
A un lugar como lleguéNum prico como cheguei
Sentirás aún mi olorSentirás ainda meu cheiro
En el suelo donde fui el primeroNo chão onde fui o primeiro
Donde más me entreguéAli donde mais me entreguei

Y yo, esquivo desde el nacimientoE eu,arredio de nascença
Rústico de escasa estampaMaleva de parca estampa
Ajeno a las cosas del corazónEstranho às cosas do peito
Llevaré en mis pertenencias tu formaLevarei nos avios o teu jeito
Mientras vagabundeo por la pampaEnquanto vagar pelo pampa
Y cuando las montañas recuerden tus pechosE quando os montes lembrarem teus seios
Y el viento imite tu vozE o vento imitar a tua voz
Quedarán desnudas grietas en el almaRestarão nuas frinchas na alma
Miradores, en la más dulce calmaMirantes,na mais doce calma
De los recuerdos de un querer únicoDos requerdos de um quera só