Tempos de Guri

Tiempo de Niñez

Tempos de Guri

Cuánta nostalgiaQuanta saudade
Y recuerdos de afueraE lembranças lá de fora
De la escuelita y las horasDa escolinha e das horas
Que pasé en mi rincónQue passei no meu rincão
Cuánta nostalgiaQuanta saudade
De la iglesita donde rezabaDa igrejinha que eu rezava
Donde papá nos dirigíaOnde o pai nos comandava
A hacer una oraciónA fazer uma oração

PasaronForam passando
Mis tiempos de niñezOs meus tempos de guri
Lloré al vermeEu chorei quando me vi
Perdido en este lugarPerdido neste lugar
Donde la genteOnde as pessoas
Ya no valora la moralJá não prezam a moral
En una vida de animalNuma vida de animal
Inconsecuente y sin amorInconsequente e sem amar

¿Dónde están los juguetesCadê os brinquedos
De las fotos de pequeño?Das fotos de pequeno
Hoy todo lo que tengoHoje tudo o que eu tenho
Es nostalgia y soledadÉ saudade e solidão
Busqué ser libreBusquei ser livre
En el sueño de tanta guerraNo sonhar de tanta guerra
Hasta hoy ella esperaAté hoje ela espera
En este mundo de ilusiónNeste mundo de ilusão

En las pescasNas pescarias
En las crecidas del arroyoNas enchentes do riacho
Qué bonito que me pareceQue bonito que eu acho
Simplemente se acabóSimplesmente acabou
Y los bueyes dóciles que tiraban del aradoE os bois mansos que puxavam o arado
La honda rotaO bodoque arrebentado
De cazar ya se cansóDe caçar já se cansou

El coqueteo que se tenía en las matinésO namorisco que se tinha aos matinês
La procesión con sus fielesA procissão com seus fiéis
Con la sequía del lugarCom a seca do lugar
El lavadero que mamá tenía en el pozoO lava roupas que a mãe tinha lá no poço
Y los pececillos en alborotoE os lambaris num alvoroço
Molestando su lavarInticando o seu lavar

¿Dónde están los gritosCadê os gritos
Y el cantar de los animalesE o cantar da bicharada
El recuerdo de una azadaA lembrança de uma enxada
Arrojada en el sótanoAtirada no porão
La lámpara encendidaLãmpião aceso
En las noches que se hacíanNos filós que se fazia
Era un mundo de magiaEra um mundo de magia
Para quien tenía corazónPra quem tinha coração