Duas e Quinze

Dos y Quince

Duas e Quinze

DOS Y QUINCEDUAS E QUINZE
(Ivan Lins y Celso Viáfora)(Ivan Lins e Celso Viáfora

Dos y quince escucho cantar un galloDuas e quinze eu ouço cantar um galo
empujando la noche para que salga el solmeio empurrando a noite pro sol nascer
Un silencio ensordecedorFaz um silêncio de ensurdecer
Nadie apareceNinguém para aparecer
Extraño tu presencia, São Paulo...Saudade dá de você, São Paulo...

Estar en pazEssa de ficar na paz
descansar en la hamaca y relajarsepousar na rede e repousar
al principio es genialno começo é bom demais
pero luego, llega el vacíomas, depois, bate o vazio
Y surge la estúpida pregunta:E vem a pergunta imbecil:
'¿Qué estoy haciendo aquí?'"O que eu tô fazendo aqui?"
Sin nada que hacerSem o que cansar
¿Para qué dormir?para que dormir?

Dos y quince...Duas e quinze...

Es mejor poder detenerseÉ melhor poder parar
en cualquier lugar sin prisasno rush pra qualquer lugar
que fluir con el tráficodo que o trânsito fluir
y no tener a dónde ire não ter pra onde ir
Prefiero el ruido infernalSou mais o barulho infernal
del coro de la multituddo coro da multidão
tener a alguien con quien reírter alguém pra rir
compartir el caosrepartir o caos

Dos y quince...Duas e quinze...

¿Para qué pescar pacúPara que pescar pacu
en una balsa en medio del ríode bote no meio do rio
si hay hombres para bailarse tem homem pra danar
y nadie dice ni mu?se ninguém dá nem um pio
En mi bar de siempreLá no meu boteco
hay samba, hay cachaçatem samba, tem caxambu
una chica para casarsemoça pra casar
¡incluso hay pacú!tem até pacu!

Dos y quince...Duas e quinze...