Quebra a Cara

Rompe Caras

Quebra a Cara

ROMPE CARASQUEBRA A CARA
(Celso Viáfora)(Celso Viáfora)

Rompe carasQuebra a cara
pero si te enfrentasmas se se toca em frente
diente por dienteno dente por dente
un día la pena se detieneum dia a mágoa pára
Vida locaVida maluca
juego de billarjogo de sinuca
Un día Giggia, otro Pelé, Mané, Didi, Riva y TostãoUm dia Giggia, outro Pelé, Mané, Didi, Riva e Tostão
Pero no se puede ocultar la soledadSó que não dá pra disfarçar a solidão
en cada salto que le amputaron a Joãoem cada pulo que amputaram do João
Cada niño driblador de esta naciónCada menino driblador desta nação
que se va sin ganar la posiciónque vai se embora sem ganhar a posição
Se fue Quintana, pajaritoFoi-se o Quintana, passarinho
quedaron los que pasaránficaram os que passarão

Aunque apretado el corazón toca volarMesmo apertado o coração toca voar
convertirse en globovirar balão
para inaugurar otra estaciónpra inaugurar outra estação
Mira la Mangueira del Mañana en la cuesta de la redenciónOlha a Mangueira do Amanhã na ladeira da redenção
De pie en el sueloDe pé no chão
aunque en ayunas el sertanejo hará el São Joãomesmo em jejum o sertanejo vai fazer o São João
nuestro Carlito es el Gonzagãonosso Carlito é o Gonzagão
¡Salve la cachaça, el carnaval, el chimarrão!Salve a cachaça, o carnaval, o chimarão!

Rompe carasQuebra a cara
Llora que se desgarraChora que se escancara
mira el infinito y, entonces, la pena un día se curaolha o infinito e, então, a mágoa um dia sara
No es locura que la misma culturaNão é loucura que a mesma cultura
que mata y torturaque mata e tortura
dé Maurício, Tande y Marcelo Negrão?dê Maurício, Tande e Marcelo Negrão?
¿Y lo que era bello queda para la iluminaciónE o que era belo fica pra iluminação
en cada hilo verde-amarillo de emociónem cada fio verde-amarelo de emoção
en cada Grande Otelo que toma el aviónem cada Grande Otelo que pega o avião
en cada curva Tamburello, en cada vanoem cada curva Tamburello, em cada vão
en cada piedra en el camino, en cada verso de Drummondem cada pedra no caminho, em cada verso do Drummond

Aunque apretado...Mesmo apertado...

Y, de repente, la señal de la continuaciónE, de repente, a sina da continuação
en cada Elis Regina una nueva canciónem cada Elis Regina uma nova canção
Cada Ronaldo que surja en la multitudCada Ronaldo que surgir na multidão
es un obrero menos de la desilusióné um operário a menos da desilusão
En cada disparo de Romário, en cada gol de la SelecciónEm cada chute do Romário em cada gol da Seleção

Aunque apretado...Mesmo apertado...