Por Um Fio

Sur un Fil

Por Um Fio

Un filUm fio
A traversé tout le BrésilLevou para todo o Brasil
La nuit du grand frissonA noite do grande arrepio
Dans l'âme de chaque avenueNa alma de toda avenida
Et la grâce de sa danseE a graça de seu rodopio
A ému la nationDeixou a nação comovida

Un filUm fio
Parmi plus de cent milleA mais entre mais de cem mil
Pas plus qu'un palmo de filNão mais do que um palmo de fio
Le fil qui s'est accroché à son talonO fio que enroscou no seu salto
Laissant en nous un videDeixando na gente um vazio
En la voyant tomber sur le bitumeAo vê-la caindo no asfalto

Elle est tombéeCaiu
Et tout était suspendu à un filE tudo ficou por um fio
Mais la passerelle a exploséMas a passarela explodiu
Quand elle a attrapé le drapeauQuando ela apanhou a bandeira
Et est sortie en secouant la poussièreE saiu sacudindo a poeira
En pleurant mais en dansant magnifiquementChorando mas sambando linda
Montrant que d'être brésilienMostrando que ser brasileiro
C'est pleurer d'émotion avec le SalgueiroÉ chorar de emoção com o Salgueiro
Et continuer à trébucher avec la vieE seguir tropeçando com a vida