El Espíritu de Lúgubre

Der Geist von Lúgubre

El Espíritu de Lúgubre

Es ist früh am Morgen, hoch oben auf dem Berg,Ha amanecido muy pronto, en lo alto de la montaña,
und die Frauen und Kinder suchen Schutz in den Häusern,y las mujeres y niños, se refugian en las casas,
und die Männer gut bewaffnet, durchqueren die Mauern,y los hombres bien armados, atraviesan las murallas,
denn tief im Tal ist die römische Legion angekommen.que a lo profundo del valle, llegó la legión romana.

Körper an Körper, eisernes Blut in den Eingeweiden,Cuerpo con cuerpo enfrentados, frío hierro en las entrañas,
Blut an den Händen und Hass in den Augen und auf den Gesichtern,sangre en las manos y odio en los ojos y en las caras,
sie töten und sterben kämpfend, jeder für seine Sache,matan y mueren luchando, cada uno por su causa,
die Römer für Geld, und unsere für ihre Geliebte:los romanos por dinero, y los nuestros por su amada:

Celtiberien, celtiberien, celtiberien...Celtiberia, celtiberia, celtiberia...
celtiberien, celtiberien, celtiberien...celtiberia, celtiberia, celtiberia...
celtiberien, celtiberien, celtiberien...celtiberia, celtiberia, celtiberia...
celtiberien, celtiberien, celtiberien...celtiberia, celtiberia, celtiberia...

Schild und Schwert knirschen beim Aufeinandertreffen der Falcatas,Crujen escudos y espadas al golpear de las falcatas,
manche Soldaten fliehen vor dem Lärm der Schlacht,huyen algunos soldados ante el fragor de la batalla,
aber sie sind zehn zu eins, und die Muskeln ermüden,pero ellos son diez a uno, y los músculos se cansan,
sie drängen sich in einen Durchgang, und der Tod holt sie ein.se van cerrando en un vado, y la muerte les alcanza.

Schreie der Angst zerreißen dort oben am Berg,Gritos de angustia desgarran ahí arriba en la montaña,
die Geschichte eines Volkes, das von Söldnersoldaten geschändet wurde,la historia de un pueblo ultrajada por soldados mercenarios,
Mut und Kultur begraben, unter Jahrhunderten der Ignoranz,valor y cultura enterrados, bajo siglos de ignorancia,
die Zeit ist gekommen, unsere Stimmen zu erheben und zu verkünden:ha llegado el momento de alzar, nuestras voces proclamando:

Celtiberien, celtiberien, celtiberien...Celtiberia, celtiberia, celtiberia...
celtiberien, celtiberien, celtiberien...celtiberia, celtiberia, celtiberia...
celtiberien, celtiberien, celtiberien...celtiberia, celtiberia, celtiberia...
celtiberien, celtiberien, celtiberien...celtiberia, celtiberia, celtiberia...