The Dawning of the Day

El Amanecer del Día

The Dawning of the Day

Una mañana temprano mientras caminabaOne early morn as I walked forth
Por el borde de Lough LeighBy the margin of Lough Leigh
El sol vestía los árboles de verdeThe sunshine dressed the trees in green
Y el verano florecía de nuevoAnd the summer bloomed again
Dejé la ciudad y seguí caminandoI left the town and wandered on
Por campos todos verdes y alegresThrough fields all green and gay
Y a quién me encuentro, sino a una dulce muchachaAnd whom shall I meet, but a Colleen Sweet
En el amanecer del díaAt the dawning of the day

Sin capa ni manto esta doncella llevabaNo cap or cloak this maiden wore
Su cuello y pies estaban descalzosHer neck and feet were bare
Hasta el suelo caían en rizosDown to the ground in ringlets fell
Sus brillantes cabellos doradosHer glossy golden hair
Un balde de leche estaba en su manoA milking pail was in her hand
Era encantadora, joven y alegreShe was lovely, young and gay
Llevaba la palma de Venus brillanteShe wore the palm from Venus bright
En el amanecer del díaBy the dawning of the day

En un banco musgoso, me sentéOn a mossy bank, I sat me down
Con la doncella a mi ladoWith the maiden by my side
Con palabras gentiles, la cortejéWith gentle word, he courted her
Le pedí que fuera mi esposaAsked her to be his bride
Ella dijo: Joven, no me traigas culpaShe said: Young man, don't bring me blame
Y se alejó rápidamenteAnd swiftly turned away
Y la luz de la mañana brillaba intensamenteAnd the morning light was shining bright
En el amanecer del díaAt the dawning of the day