Luna Desmembrada

Afgebroken Maan

Luna Desmembrada

Transparante vrouw, zie in de kaarsenMujer transparente, ves en las velas
Geesten van sporenEspectros de estelas

Donderende trommels, rituelen van sterren, dansend in afwachtingRetumban tambores, rituales de estrellas, danzando esperas
Pijnlijke blik, ziel vol haat, geur van de doodMirada doliente, alma de odio, aroma de muerte
Voelen in stilte, fluisteringen van altaren, brandend de bottenSentir en silencio, susurros de altares, quemando los huesos

Eeuwige maan, maakt ons geestelijk ziekLuna eterna, nos enferma la mente
Eeuwige maan, maakt onze ziel ziekLuna eterna, nos enferma el alma
Eeuwige maan, doorboort ons levenLuna eterna, nos perfora la vida
Eeuwige maan, in totale tranceLuna eterna, en trance total

Ah afgebroken maan!¡Ah Luna desmenbrada!
Eeuwig zul je zijn, eeuwig zul je zijn, coyolxauhquiEterna serás, eterna serás, coyolxauhqui

Nu is het tijd, oh hoe de zon ondergaat, met de godenAxcan ococotonac, ahmo tzontecotl ihuan tecuatetontli
In onze taal, de sterrenhemelNehuatl in cencamochihuac ilhuicac
En met de Azteken, de klank van de trommelsIhuan teyoachihuanichuatl aztecatl in cocoyoli
Laat ons samenkomen in de nacht, de heilige vreugdeCoameh motlanica noxocoyo acohuetziliztli
De sterrenhemel, in onze taal, is coyolxauhquiCicitlalnahuac nehuatl ni coyolxauhqui

Moederlijk egoïsme, afgrond van de tempel, bleek en afnemendEgoísmo maternal, abismales del teocalli, pálida y menguante

Maakt de geest ziek, maakt de ziel ziekEnferma la mente, enferma el alma
Doorboort het leven, in totale trancePerfora la vida, en trance total
Ah afgebroken maan!¡Ah Luna desmenbrada!
Eeuwig zul je zijn, eeuwig zul je zijn, coyolxauhquiEterna serás, eterna serás, coyolxauhqui