Baile do Sapucay

Baile del Sapucay

Baile do Sapucay

En este compás de la gaita del SapucayNeste compasso da gaita do Sapucay
Se bailaba toda la noche allá en la costa del UruguaySe bailava a noite inteira lá na costa do Uruguai
Luz de candil y el olor del polvoLuz de candeeiro e o cheiro da polvadeira
Unía a los argentinos y brasileños en la fronteraIrmanava castelhanos e brasileiros na fronteira

Lloran las primas al compás del bordónChoram as primas no compasso do bordão
Y el guitarrista canta toda su inspiraciónE o guitarreiro canta toda a inspiração
Y el acordeón, con un suspiro retumbandoE a acordeona, num soluço retrechando
Marca el compás del costeño zapateandoMarca o compasso do costeiro sapateando

En este compás de la gaita del SapucayNeste compasso da gaita do Sapucay
Se arrastraban alpargatas allá en la costa del UruguaySe arrastava alpargatas lá na costa do Uruguai
Chicas coquetas de un modo provocadorChinas faceiras de um jeito provocador
Van moviéndose y es una invitación al amorVão sarandeando e é um convite para o amor
Levanta el polvo del movimiento de las chicasLevanta a poeira do sarandeio das chinas
Desprendiendo olor a queroseno con aroma de brillantinaRecendendo à querosene com cheiro de brilhantina

En este compás de la gaita del SapucayNeste compasso da gaita do Sapucay
El Mandico se alegraba allá en la costa del UruguayO Mandico se alegrava lá na costa do Uruguai
Hasta la guardia costera se olvidó del contrabandoAté a guarda costeira se esqueceu do contrabando
Y el Sapucay llegaba a tocar babeandoE o Sapucay chegava a tocar babando
Y la gaita vieja con la baba del SapucayE a gaita velha com a baba do Sapucay
Llegó a pudrir el fuelle en este va-y-vieneChegou apodrecer o fole neste faz-que-vai-não-vai

Son dos patrias festejando en esta danzaSão duas pátrias festejando nesta dança
Compartiendo la misma herencia, comulgando la misma rimaRepartindo a mesma herança, comungando a mesma rima
Dijo Cidinho que Uruguay besa a los recién casadosDisse o Cidinho que o Uruguai beija os nubentes
Une al par de continentes, papá Brasil, mamá ArgentinaUne o casal continente, pai Brasil mãe Argentina
Y dijo el poeta que el legendario río corrienteE disse o poeta que o lendário rio corrente
Une al par de continentes, papá Brasil, mamá ArgentinaUne o casal continente, pai Brasil mãe Argentina