Da Terra Nasceram Gritos

Uit de Aarde Klinken Schreeuwen

Da Terra Nasceram Gritos

Ze hebben mijn oneindigheden gedoodMataram meus infinitos
en me uit de velden verdreven;e me expulsaram dos campos;
Uit de aarde klinken schreeuwen,Da terra nasceram gritos,
uit de schreeuwen groeien liederen!Dos gritos brotaram cantos!

En ik maakte een liedE me fiz canto
van de veehouders en theeplukkersDe tropeiros e ervateiros
Die voren trekken,Rasgando sulcos,
met ploeg en schoffel;Com arado e saraquá;
In de espadrilles van de "quileiros"Nas alpargatas dos "quileiros"
en "chibeiros",e "chibeiros",
Heb ik de mijlen afgelegdAndei as léguas
van Corrientes en Aceguá!De Corrientes e Aceguá!

Mijn lied is een rivier,Meu canto é rio,
Mijn lied is de zon,Meu canto é sol,
Mijn lied is de wind,Meu canto é vento,
Ik heb een wieg, ik heb een vaderland,Eu tenho berço, Eu tenho pátria,
Ik heb glorie,Eu tenho glória,
Ik heb alleen geen eigen grondEu só não tenho terra própria
Omdat de geschiedenisPorque a história
Die ik schreef,Que eu escrevi,
Mij in het testament onterfde!Me deserdou no testamento!

Toch - goed of slecht,Entretanto - bem ou mal,
Ik raak niet emotioneel,Não me emociono,
Met degenen die strijdenCom os que combatem
Tegen de waarheden van mijn lied;As verdades do meu canto;
Zonder recht om te eten wat ik plant,Sem ter direito de comer nem o que planto,
Begrijp ik alleen niet waarom er zoveel land isSó não entendo é tanta terra
En zo weinig eigenaars!E pouco dono!

Maar toch,Mas mesmo assim,
Heb ik nog iets te geven,Tenho pra dar um outro tanto,
Als ze mijn bloed nodig hebbenSe precisarem do meu sangue
In een andere oorlog;Noutra guerra;
Zelfs zonder land,Mesmo sem terra,
Zal ik terugkeren als een schreeuw om land,Hei de voltar grito de terra,
Door de wonderenPelo milagre
Van de aren van mijn lied!!!Das espigas do meu canto!!!