Da Terra Nasceram Gritos

De la Tierra Nacieron Gritos

Da Terra Nasceram Gritos

Maté mis infinitosMataram meus infinitos
y me expulsaron de los campos;e me expulsaram dos campos;
De la tierra nacieron gritos,Da terra nasceram gritos,
¡De los gritos brotaron cantos!Dos gritos brotaram cantos!

Y me convertí en cantoE me fiz canto
de arrieros y recolectores de yerba mateDe tropeiros e ervateiros
Abriendo surcos,Rasgando sulcos,
Con arado y machete;Com arado e saraquá;
En las alpargatas de los 'quilomberos'Nas alpargatas dos "quileiros"
y 'chiripá'e "chibeiros",
Recorrí las leguasAndei as léguas
De Corrientes y Aceguá!De Corrientes e Aceguá!

Mi canto es río,Meu canto é rio,
Mi canto es sol,Meu canto é sol,
Mi canto es viento,Meu canto é vento,
Tengo cuna, Tengo patria,Eu tenho berço, Eu tenho pátria,
Tengo gloria,Eu tenho glória,
Solo no tengo tierra propiaEu só não tenho terra própria
Porque la historiaPorque a história
Que escribí,Que eu escrevi,
Me desheredó en el testamento!Me deserdou no testamento!

Sin embargo - bien o mal,Entretanto - bem ou mal,
No me conmuevo,Não me emociono,
Con los que combatenCom os que combatem
Las verdades de mi canto;As verdades do meu canto;
Sin tener derecho a comer ni lo que siembro,Sem ter direito de comer nem o que planto,
Solo no entiendo es tanta tierraSó não entendo é tanta terra
Y poco dueño!E pouco dono!

Pero aún así,Mas mesmo assim,
Tengo para dar otro tanto,Tenho pra dar um outro tanto,
Si necesitan de mi sangreSe precisarem do meu sangue
En otra guerra;Noutra guerra;
Aunque sin tierra,Mesmo sem terra,
Volveré con el grito de la tierra,Hei de voltar grito de terra,
Por el milagroPelo milagre
De las espigas de mi canto!!!Das espigas do meu canto!!!