Bolicho

Roadside Tavern

Bolicho

At the counter smell of laughter from old scratched woodNo balcão cheiro de risos de taboa velha riscada
Bundle of straw and tobacco in a ragMaço de palha e o fumo numa estopa remangada
Dust, lots of cachaça and some hidden quarrelPoeirada, muita cachaça e alguma rusga entaipada

The radio falling apart in a Gardel tangoO rádio que se desmancha num tangaço de Gardel
Flowered chita piece, lace, espadrille, and pastelPeça de chita floreada, renda, alpargata e pastel
And an old tabby cat that rules the gossipE um gato velho brasino que a cuscada dá quartel

Roadside tavern, in the loneliness of the countrysideBolicho beira-de-estrada, na solidão da campanha
Where the lonely Indian drowns his sorrows in sugarcane liquorOnde o índio solitário afoga as mágoas na canha
Home of wanderers, where the aimlessMorada dos cruzadores, onde o andejo sem rumo
Seeks in liquor and smoke to ease the longing for lovesBusca na canha e no fumo matar saudades de amores

Outside the rising dawn, inside the descending drinkLá fora a tava que sobe, cá dentro trago que desce
The eight-bass throat sings even what it doesn't knowA goela da oito baixos canta até o que não conhece
A well-played card game since Monday morningUm truco bem orelhado desde segunda amanhece

No one passes without reaching the roadside tavernNinguém passa sem chegar no bolicho beira-estrada
And the tricky tavern keeper has a prepared faceE o bolicheiro alarife tem a cara preparada
Sometimes his notebook charges those who bought nothingÀs vezes sua livreta cobra quem não comprou nada