Bolicho

Bolicho

Bolicho

En el mostrador, olor a risas de tablón viejo rayadoNo balcão cheiro de risos de taboa velha riscada
Un manojo de paja y el humo en un trapo remangadoMaço de palha e o fumo numa estopa remangada
Polvareda, mucho aguardiente y alguna pelea escondidaPoeirada, muita cachaça e alguma rusga entaipada

La radio que se descompone en un tango de GardelO rádio que se desmancha num tangaço de Gardel
Pieza de chita floreada, encaje, alpargatas y pastelPeça de chita floreada, renda, alpargata e pastel
Y un viejo gato brasino que da refugio a los chismesE um gato velho brasino que a cuscada dá quartel

Bolicho en el borde del camino, en la soledad de la campiñaBolicho beira-de-estrada, na solidão da campanha
Donde el indio solitario ahoga sus penas en el aguardienteOnde o índio solitário afoga as mágoas na canha
Morada de los trotamundos, donde el vagabundo sin rumboMorada dos cruzadores, onde o andejo sem rumo
Busca en el aguardiente y el humo matar la añoranza de amoresBusca na canha e no fumo matar saudades de amores

Afueras la tormenta que se acerca, adentro el trago que desciendeLá fora a tava que sobe, cá dentro trago que desce
La garganta del ocho bajos canta hasta lo que no conoceA goela da oito baixos canta até o que não conhece
Un truco bien tramado desde el amanecer del lunesUm truco bem orelhado desde segunda amanhece

Nadie pasa sin llegar al bolicho en el borde del caminoNinguém passa sem chegar no bolicho beira-estrada
Y el tabernero pícaro tiene la cara listaE o bolicheiro alarife tem a cara preparada
A veces su libreta reclama a quien no compró nadaÀs vezes sua livreta cobra quem não comprou nada