João Sem Terra

John sin tierra

João Sem Terra

Mi nombre es João Sem Terra, residente de esta campañaEu me chamo João Sem Terra, morador desta campanha
Y me fui a una ciudad extraña después de un sueño ilusorioE fui pra cidade estranha atrás de um sonho ilusório
Dejando mi territorio un poco alejadoDeixando meu território decerto meio na canha

Justo en las afueras de la ciudad encontré un compañeroLogo na beira do povo encontrei um companheiro
Mi amigo João Barreiro también sin tierra y sin hogarMeu amigo João Barreiro também sem terra e sem casa
Quien ya ha estado aleteando en el saludo de parejaQue já foi batendo asa na saudação de parceiro

(En una higuera en una tierra solitaria y abandonada(Numa figueira num terreno solito e abandonado
Construí mi rancho en un terreno que no pertenecía a nadieErgui meu rancho entonado num chão que era de ninguém
Y João Barreiro también construyó un rancho barradoE o João Barreiro, também, ergueu um rancho barreado
El mío en el fondo de la tierra, un socio que nos apoyaO meu no lombo da terra, parceira que nos arrima;
Y la suya, esa obra maestra, hecha con el ala y el picoE o dele, aquela obra prima, feita com a asa e o bico,
Como el palacio de un rico mirándome desde arribaIgual palácio de rico me olhando lá de cima

Tan pronto como mi rancho estuvo listo, me pidieron que escribieraMal ficou pronto meu rancho já me pediram escritura
Permisos del ayuntamiento y guías del INPSAlvarás de prefeitura e guias do INPS
Pero parece que no lo hicieron con mi hermano altoMas não mexeram, parece, com meu irmão das alturas

Afortunadamente, João Barreiro no necesita licenciaAinda bem que o João Barreiro não precisa de alvará
No paga BNH y usa arcilla brasileñaNão paga o BNH e usa o barro brasileiro
Pero cuidado, João Barreiro, que los hombres te atrapenMas te cuida, João Barreiro, que os homem vão te pegá

Regresé a Querence donde no me llevaránMe vim de volta pra querência de onde não vão me tirar
Y estoy filosofando matando bajo el calor de la brasaE fico a filosofar mateando ao calor da brasa
¡Quizás, si tuviera un ala, pagaría impuestos para volar!Talvez, se tivesse asa, pagasse imposto pra voar!

Afortunadamente, João Barreiro no necesita licenciaAinda bem que o João Barreiro não precisa de alvará
No paga BNH y usa arcilla brasileñaNão paga o BNH e usa o barro brasileiro
Pero cuidado, João Barreiro, ¡los hombres te atraparán!Mas te cuida, João Barreiro que os homem vão te pegá!

Pero cuidado, João Barreiro, ¡los hombres te atraparán!Mas te cuida, João Barreiro que os homem vão te pegá!