Der Verrückte

O Louco

Durch die Straßen der StadtPelas ruas da cidade
Geht das Bild eines CowboysVai o perfil de campeiro
So viele Spuren der SehnsuchtQuanta marca de saudade
In dem Gesicht dieses TreibersNa expressão deste tropeiro

Und heute zu Fuß, ganz langsamE hoje a pé, despacito
Führt er die imaginäre HerdeLeva a tropa imaginária
Verrückt, redet mit sich selbstMaluco, a falar solito
Zeigt sich schön und legendär!Estampa guapa e lendária!

War es der FortschrittSerá que foi o progresso
Der für diese Gleichgültigkeit verantwortlich ist?Culpado desse descaso?
Oder ob das Leben ohne RückkehrOu se a vida sem regresso
Zu Ende geht, in einem traurigen UntergangChega ao fim, num triste ocaso

Die bittere RealitätA realidade amarga
Bringt keinen Frieden auf den WegenNão traz a paz pros caminhos
Und der Verrückte, am Ende des NachmittagsE o louco, ao findar a tarde
Redet, singt und lacht allein!Fala, canta e ri sozinho!

Und wenn die Müdigkeit ihn erreichtE quando o cansaço lhe chega
Setzt er sich auf die BürgersteigeSe senta pelas calçadas
Und hört nicht die KinderE nem ouve a gurizada
Die ihn umringen, rufenQue lhe arrodeiam, gritando
- Schau, der Verrückte! Schau, der Verrückte!- Olha o louco! Olha o louco!
Denn seine Augen voller ZärtlichkeitPois seus olhos de ternura
Verlieren sich in der FerneSe perdem pelas lonjuras
Auf der Suche nach neuen WegenA buscar novos caminhos

Wie viele Treiber kenne ichQuanto tropeiro conheço
Die ihren Weg nicht mehr wissenQue já não sabe o seu rumo
Und jeder Schritt ist ein StolpernE cada passo é um tropeço
Ein anderes Kraut, ein anderer RauchOutra erva, outro fumo

Und in dieser trüben WeltE neste mundo maleva
So schwer zu finden einen PlatzDe tão difícil guarida
Wer weiß, der Traum des VerrücktenQuem sabe o sonho do louco
Ist besser als ein anderes LebenÉ melhor que outra vida

War es der FortschrittSerá que foi o progresso
Der für diese Gleichgültigkeit verantwortlich ist?Culpado deste descaso?
Oder ob das Leben ohne RückkehrOu se a vida sem regresso
Zu Ende geht, in einem traurigen UntergangChega ao fim, num triste ocaso

Die bittere RealitätA realidade amarga
Bringt keinen Frieden auf den WegenNão traz a paz pros caminhos
Und der Verrückte, am Ende des NachmittagsE o louco, ao findar a tarde
Redet, singt und lacht allein.Fala, canta e ri sozinho