Rio Ibicuí

Río Ibicuí

Rio Ibicuí

Oh, qué río más bonitoOh, que beleza de rio
Eso me hace volver aquíQue me faz voltar aqui
El sol de enero apenas brillaMal clareia o Sol de janeiro
Regreso al lugar de pesca en el río IbicuíEu volto ao pesqueiro do Rio Ibicuí

Hay pintadas, chirriadas, jundiáTem pintado, piava, jundiá
Hay dorados, bagres y surubíesTem dourado, bagre, surubi
A la luna, chico de campoAté a Lua, xirua campeira
Si eres feliz bañándote aquíSe para faceira ao se banhar aqui
Las tiendas de campaña instaladas al solAs barracas armadas ao Sol
Nuestra ropa secándose al aireNossas roupas secando no ar
Y las aguas corriendo riendoE as águas correndo risonhas
Llevando mil sueños para contarle al marLevando mil sonhos pra contar ao mar

Oh, qué río más bonitoOh, que beleza de rio
Eso me hace volver aquíQue me faz voltar aqui
El sol de enero apenas brillaMal clareia o Sol de janeiro
Regreso al lugar de pesca en el río IbicuíEu volto ao pesqueiro do Rio Ibicuí

La canoa se desliza en el remansoA canoa desliza em remanso
Pasea serenamente entre los nenúfaresVai serena pelos aguapés
El pescador ya disfruta de la sedPescador já vai curtindo a sede
De una red dorada ardiendo a tus piesDe um dourado na rede queimando a seus pés
La tarde cae y la noche oculta el solCai a tarde e a noite esconde o Sol
Si contemplas la belleza incomparableSe contempla a beleza sem par
Y las estrellas que adornan la luz de la lunaE as estrelas que adornam o luar
Llaman a los lambaris para que vengan y tengan una citaChamam os lambaris pra vir namorar

Oh, qué río más bonitoOh, que beleza de rio
Eso me hace volver aquíQue me faz voltar aqui
El sol de enero apenas brillaMal clareia o Sol de janeiro
Regreso al lugar de pesca en el río IbicuíEu volto ao pesqueiro do Rio Ibicuí

Y de vuelta al campamentoE de volta ao acampamento
Pasa la bebida, corre el chimarrãoPassa o trago, corre o chimarrão
Cuentan historias, hazañas, alegríasContam causos, proeza, alegria
Hermosas melodías brotan del corazónLindas melodias brotam do coração
Tarde en la noche, sólo canta el grilloNoite alta, só o grilo canta
Y el dorado golpea el palangreE o dourado bate no espinhel
Pescador del flujo al deseoPescador da vasão ao desejo
Ve a robar un beso que sepa a mielVai roubar um beijo com sabor de mel