星のあいだ (Hoshi No Aida)

Entre les étoiles

星のあいだ (Hoshi No Aida)

Hé, depuis le moment où on s'est rencontrés
ねえ、出会えたその時から
nee, deaeta sonotoki kara
Je me perds dans l'univers
宇宙に迷い込んでる
uchū ni mayoikon deru
Tout ce que je vois passe par un filtre (un filtre)
目に映るものはフィルターを通る（通る
me ni utsuru mono wa firutā o tōru (tō)ru
Le plafond, les murs, le sol
天井も壁も床も
tenjō mo kabe mo yuka mo
Dans l'espace ouvert, je danse
吹き抜け中を舞うよ
fukinuke chū o mau yo
Avec ce lourd costume sur le dos
重たい衣装を身につけたまま
omotai ishō o mi ni tsuketa mama

Je prends ta main et je t'emmène dans
君の手を取って眩しいくらいの
kimi no te o totte mabushii kurai no
Une obscurité éblouissante
暗闇に連れ出すから
kurayami ni tsuredasukara
Jusqu'à ce moment, ne regarde pas le ciel, s'il te plaît
その時まで空さないでどうか
sonotoki made sorasanaide dō ka
Allons chercher la fin ensemble
結末を探しに行こう
ketsumatsu o sagashi ni ikou

Alors attends-moi
そこで待ってて
sokode mattete
En traversant les étoiles
星の間を抜けて
hoshi no aida o nukete
Je viens te voir tout de suite
今すぐ会いに行くよ
ima sugu ai ni iku yo
Pour protéger cette douce douleur
愛しい痛みを守り抜くように
itoshī itami o mamorinuku yō ni

Alors attends-moi
だから待ってて
dakara mattete
En brûlant de vie
命を燃やしながら
inochi o moyashinagara
Je reviendrai vers l'amour encore et encore
何度も愛に行くよ
nando mo ai ni iku yo
Au point de ne plus pouvoir vivre
生きもできないくらい
ikimodekinai kurai
Je suis tellement amoureux de toi
君に恋している
kimi ni koishite iru

Avant de te rencontrer, même ma
もう君に出会うまでの自分の
mō kimi ni deau made no jibun no
Façon de respirer
呼吸の仕方さえも
kokyū no shikata sae mo
Je ne peux pas m'en souvenir, c'est étrange
思い出せないんだ不思議なほどに
omoidasenai nda fushigina hodo ni

Maintenant, au cœur de
今君にとって眩しいくらいの
ima kimi ni totte mabushii kurai no
Ce futur éblouissant pour toi
未来の景色のど真ん中に
mirai no keshiki no do man'naka ni
Laisse-moi aussi y être, s'il te plaît
僕のことも置いておいてどうか
boku no koto mo oite oite dō ka
Voyons la fin ensemble
結末を二人で見よう
ketsumatsu o futari de miyou

Alors attends-moi
だから待ってて
dakara mattete

Alors attends-moi
そこで待ってて
sokode mattete
En traversant les étoiles
星の間を抜けて
hoshi no aida o nukete
Je viens te voir tout de suite
今すぐ会いに行くよ
ima sugu ai ni iku yo
Pour protéger cette douce douleur
愛しい痛みを守り抜くように
itoshī itami o mamorinuku yō ni
Alors attends-moi
だから待ってて
dakara mattete
En brûlant de vie
命を燃やしながら
inochi o moyashinagara
Je reviendrai vers l'amour encore et encore
何度も愛に行くよ
nando mo ai ni iku yo
Au point de ne plus pouvoir vivre
生きもできないくらい
ikimodеkinai kurai
Je suis tellement amoureux de toi
君に恋している
kimi ni koishite iru