Redundant

Redundante

Redundant

Hoy comenzaré una revista, mis opiniones cambiarán la escenaToday I'll start a zine, my views will change the scene
Todo lo que escriba, seguramente cambiará sus mentes.Everything that I write, will surely change their minds.
Primero los haré reír, y haré que quieran leerFirst I will make them laugh, and make them want to read
¡Mis críticas son excelentes, las entrevistas son profundas!My reviews are excellent, interviews are in-depth!

Las imágenes son brillantes, y una lista de espectáculos.Pictures are glossy, and a list of shows.
Ahora tengo que vender algunos anuncios, para poder ganar algo de dinero.Now I have to sell some ads, so I can make some cash.
La tirada de producción está completa, el primer número está fuera.Production run is now complete, first issue is out.
Ahora difundiré la palabra, para obtener elogios por el arduo trabajo que he hecho.Now I will spread the word, to gain praise of the hard work I have done.

¡Las copias se están agotando rápidamente, el primer número está agotado!Copies are moving fast, issue one is sold out!
Las promociones se acumulan, las discográficas quieren anunciarsePromos are piling in, labels want to advertise
Ir a espectáculos para promocionar.Go to shows to promote.

La vida cotidiana está mejorando, con un trago de cerveza.Everyday life is getting better, with a shot of beer.
Pasando el rato con las bandas que amo escuchar.Hanging out with the bands I love to hear.
En el teléfono con representantes de discográficas, ¡chico, esta vida es la mejor!On the phone with label reps, boy this life is the best!

Trabajando más duro, más horas todos los díasWorking harder, more hours everyday
La revista está mejorando en todos los aspectos.Magazine is improving in every way.
La puntuación está completa ahora, el vocabulario se ha expandido,Punctuation is now complete, vocabulary expanded,
Ellos aman al nuevo yo.They love the new me.

Pasaron unos años, y aún sigo escribiendo.A few years go by, and still I write.
Esta revista consume mi vida.This magazine consumes my life.
Siempre buscando la próxima gran cosa.Always looking for the next big thing.
La escena medio apesta. La vida es siempre igual,The scene kind of suck. Life is all the same,
Pero aún así intento satisfacer a los lectores que se suscriben!But still I try to satisfy the readers who subscribe!
Cada hora se disipa de mí.Every hour dissipates from me.
¡Mi computadora sigue congelándose!My computer keeps freezing up!

Los plazos son un fastidio, los colaboradores tardan una eternidad,Deadlines suck, contributors take forever,
Otro festival de metal, ¡nunca hay donde sentarse!Another metal fest, there's never anywhere to sit!

Tratando con contadores sobre cheques rebotados.Dealing with accountants about bounced checks.
O siendo sobornado por una buena críticaOr being bribed for a good review
Si digo lo que pienso, no te gustará lo que tengo que decir.If I speak my mind you won't like what I've got to say.
El mismo trabajo de siempre, la misma casa de siempre.Same old job, same old house.