planeta sin nombre

unnamed planet

Cometa Halley
ハレー彗星
Harē suisei
Su figura ha desaparecido de mi vista
姿が見えなくなった
sugata ga mienakunatta
Nuestros puntos de encuentro
僕らの交点
bokura no kōten
En tan solo 24 horas
24時間で
24 jikan de

Oscurece la habitación
部屋を暗くして
heya wo kuraku shite
Si no podemos vernos
会えないくらいなら
aenai kurai nara
Para no tener que verlo
見えないように
mienai you ni
Basta con bloquearlo todo
塞ぐだけ
fusagu dake

Si estás borracho
酔ってるなら
yotteru nara
Trágatelo de verdad
ちゃんと飲み込んで
chanto nomikonde
Un planeta desconocido
知らないプラネット
shiranai puranetto
Déjame elegir su nombre
名前は僕に決めさせて
namae wa boku ni kimesasete

Si eso es lo que sientes
思ってんなら
omottennara
Podrías acercarte un poco más, ¿no?
もっと近くでいいじゃん
motto chikaku de ii jan
Para que no pueda oírlo
聞こえないように
kikoenai you ni
Adiós
さようなら
sayōnara

Llévame a algún lugar
何処かへ連れてって
doko ka e tsurete tte
El origen de este vértigo
目眩の正体
memai no shōtai
Nuestra órbita
僕らの公転
bokura no kōten
Con una febrícula de ocho grados
8度の微熱で
8 do no binetsu de

A la luz temblorosa de los espejismos
揺れる陽炎に
yureru kagerō ni
Dejo que el mañana siga su curso
明日の身任せて
ashita no mi makasete
Y para no destruirlo
崩さないように
kuzasanai you ni
Solo me queda bailar
踊るだけ
odoru dake

Si estás borracho
酔ってるなら
yotteru nara
Bébetelo hasta el fondo
ちゃんと飲み干して
chanto nomihoshite
Un planeta que no te mostraré
見せないプラネット
misenai puranetto
Guárdalo en secreto, ¿sí?
秘密にしてよ ねえ
himitsu ni shite yo nee

Aunque lo siento
思ってるけど
omotteru kedo
Mejor creo que no hace falta que nos veamos
やっぱ会えなくていいや
yappa aenakute ii ya
Porque, si lo miro desde lejos
遠くから見たら
tōku kara mitara
Siempre será hermoso
ずっと綺麗だから
zutto kirei dakara