Main tendue

Hand uitgestoken

Main tendue

Hé, ik heb mijn diploma, maar vandaag, wat levert het op?Hé j'ai bac plus deux, mais aujourd'hui, dis moi, ça sauve de quoi ?
Ik zie jongens op straat, en denk dat het ook mij kan overkomen,Je vois des gars dans la rue, je me dis que ça poirrais être moi,
Niets goeds, alleen verloren in een hoek,Rien de bien, seul perdu dans un coin,
Gebroken blik, op zoek naar hulp van iemand van mijn soort.Regard brisé, en quête de l'aide d'un de mes prochains.
Kijk naar het leven op straat, het is hondenpis, het is troep,Vois la vie de rue, c'est pisses de chiens, c'est détritus,
De palm van mijn hand uitgestrekt, je kunt huilen, niemand gelooft het meer.La paume des mains tendue, tu peux pleurer, personne n'y croit plus.
Zonder dak, de bewoners van de buitenwereldSans domicile, les résidents du monde extérieur
Genieten van de warmte van een metroperron voor betere tijden.Profitent de la chaleur d'un quai de métro pour de meilleures heures.
Nee, dit is niet wat ik wil als bestemming,Non c'est pas de ça que je veux comme destin,
Wat ik wil voor morgen,Ce que je veux pour demain,
Zijn talloze goede dingen voor mij en de mijne.C'est plein de choses bien pour moi et les miens.
Ik ben getuige van het kwaad, ik ben bang voor wat morgen brengt,Je suis témoin du mal, j'ai peur de voir ce que sera demain,
Voor mij, de mijne, en iedereen die leeft met een uitgestoken hand,Pour moi, les miens et cuez qui vivent en tendant la main,
Slachtoffer van de blikken van anderen, in een seconde beoordeeldVictime du regard des autres, jugés en une seconde
Op basis van uiterlijk, op basis van die stinkende geur.De part l'apparence, de part l'odeur nauséabonde.
In hoge snelheid, hier kan je leven neerkomen.À grande vitesse, c'est ici que ta vie peut atterir.
Ik wijd deze tekst aan degenen die het meemaken en lijden als martelaars.Je dédie ce texte à ceux qui le vivent et souffrent le martyr.

{Refrein:}{Refrain:}
Aan degenen die leven met een uitgestoken hand, deze tekst wijd ik toe.À ceux qui vivent la main tendue, ce texte je dédie.
Aan degenen die leven met stress, deze tekst wijd ik toe.À ceux qui vivent le stress, ce texte je dédie.
Getuige van het kwaad, ik zie degenen die geen recht hebben op het leven,Témoin du mal, je vois ceux qui n'ont pas droit à la vie,
Degenen die voor onze ogen sterven, die uitgaan en vergeten worden.Ceux qui meurent sous nos yeux, qui s'éteignent et qu'on oublie.

Buiten is het koud, het is heet, geen deken, geen matras,Dehors le froid, c'est chaud, pas de couverture, ni matelas,
De politie draait rond en er zijn weinig plannen als de winter je teister.Les keufs tournent et peu de plans quand l'hiver s'abat sur toi.
Een droom van een bed, een droom van een leven dat van hem droomt,Un rêve de lit, rêve de vie qui rêve de lui,
Een wapenstilstand om deze ziekte tegen te gaan.Faire une trêve aussi ainsi pour contrer cette maladie.
Het eten is dood, en bovendien, geen geld in zijn zakken,La bouf c'est dead, en plus, pas de tune dans ses poches,
Zijn buik leeg, terwijl anderen eten,Son ventre vide, quand des gens bouffent,
Het is waar dat het lelijk is, maar hij houdt vol.C'est vrai que c'est moche mais il s'accroche.
Hij vergeet de toekomst, maar denkt aan de tijd die verstrijkt,Il oublie le futur, mais pense au temps qui passe,
Denken aan het verleden, nu is dat waar zijn bloed bevriest.Penser au passé, à présent, c'est là que son sang se glace.
Eten, dat is duidelijk, voor hem wordt een noodzaak,Manger, c'est clair, pour lui, devient une nécessité,
Want de maand lijkt op een ramadan, opgelegd maar niet geforceerd.Car le mois s'annonce comme un ramadan, imposé mais non forcé.
In werkelijkheid houdt de wil om eruit te komen hem in contact,En vrai, la volonté de s'en sortir le maintient au contact,
Vermijdt de ongevoelige zonder tact of de blikken die zich richten.Évite le cons sans tact ou les regards qui se braquent.
En zoals iedereen, het is voorbij, zijn impact, het oneindige,Et comme tout le monde, c'est fini, son impact, l'infini,
Pech heeft een pact gesloten met de duivel, zonder om toestemming te vragen.La poisse a signé un pacte avec le diable, sans demander son avis.
Alleen en slecht omringd door torens, eh!Seul et mal entouré de tours, eh !
Door mensen vol adviezen, soms slecht geïnformeerd.De gens remplis de conseils, et, parfois mal renseignés.
De nacht is de dag, de dag, de nacht, het is allemaal hetzelfde,La nuit, c'est le jour, la jour, la nuit, c'est du pareil au même,
De echte zon is zijn overleven voordat de lichten doven.Le vrai soleil, c'est sa survie avant que les lumières s'éteignent.
Vrienden heeft hij overal, maar zij zijn vol muren,Des amis, il en a de tou-par, mais sont remplis de remparts,
Behalve degenen die hetzelfde verhaal hebben meegemaakt, ook al is het zeldzaam.À part ceux qui ont vécu la même histoire, même si c'est rare.
Stel je voor dat je zijn plek inneemt, geconfronteerd met alles, de twintig voorbij,Genre, imagine-toi à sa place, confronté à tout, la vingtaine passée
En ik weet zeker dat het ook dicht bij jou is gebeurd.Et je suis sûr que c'est arrivé près de chez vous.
Een einde zonder einde, uiteindelijk meer een verhaal zonder einde,Une fin sans fin, en in de compte plus d'histoire sans fin,
Voor al diegenen die op straat zijn, opgeven levert niets op.Pour tous ceux qui sont dans la rue, baisser les bras n'apporte rien.

{herhaal Refrein}{au Refrain}