Let Me Stay Here

Laisse-moi rester ici

Let Me Stay Here

Arc-en-ciel dans le ciel, petits oiseaux bleus
Rainbow in the sky 青い小鳥たち​
Rainbow in the sky aoi kotori tachi
Viens, chantons, formons un cercle et dansons
おいで歌おう 輪になり踊ろう​
oide utaou wa ni nari odorou
Dans les arbres toujours verts, perdu dans un rêve
In the evergreen trees 夢うつつで​ ​​
In the evergreen trees yume utsutsu de
Sous le sort d'un amour envoûtant
​恋する魔法にかけられた​ ​​
koi suru mahou ni kakerareta
Fées murmurant dans le vent, l'après-midi est propice
​風にさざめく妖精 午後はおやすみ​ ​​
kaze ni sazameku yousei gogo wa oyasumi
Sur le dos d'une licorne
​ユニコーンの背中で​ ​​
yunikoon no senaka de
Depuis les tours d'un château, attrape des bulles de savon
​高いお城の塔から シャボン玉受け取ってね​ ​​
takai oshiro no tou kara shabon dama uketotte ne
Prince charmant !
王子さま！​ ​​
ouji sama

C'est juste un conte de fées
It's just a fairy tale
It's just a fairy tale
Alors ça va fondre comme une sucette
So it'll melt away like a lollipop
So it'll melt away like a lollipop
Montant sur une baleine volante
Riding a flying whale
Riding a flying whale
Me demandant quand je vais me réveiller
Wondering when I'll wake up
Wondering when I'll wake up
S'il te plaît, hey, laisse-moi rester ici
お願い、ねえ、let me stay here
onegai, nee, let me stay here

Ring-a-ring o'roses, fa-la-la
Ring-a-ring o'roses, fa-la-la​ ​​
Ring-a-ring o'roses, fa-la-la
Tourne et tourne, fa-la-la-la
​​​Round and round, fa-la-la-la​ ​​
Round and round, fa-la-la-la
Planant en haut et en bas, fa-la-la
Flying up and down, fa-la-la​
Flying up and down, fa-la-la
Je veux rester ici pour toujours
​​​​I wanna stay here forever​
I wanna stay here forever
Ring-a-ring o'roses, fa-la-la
Ring-a-ring o'roses, fa-la-la​ ​​
Ring-a-ring o'roses, fa-la-la
Tourne et tourne, fa-la-la-la
​​​Round and round, fa-la-la-la​ ​​
Round and round, fa-la-la-la
Planant en haut et en bas, fa-la-la
Flying up and down, fa-la-la
Flying up and down, fa-la-la
Venez ici
ここにきて​ ​​
koko ni kite

Les cloches de l'horloge
​時計の鐘
tokei no kane
Un baiser timide avec le prince
王子さまと はにかんでキス​ ​​
ouji sama to hanikande kisu
Tous les deux, pour toujours
​二人は いつまでだって
futari wa itsumadette
Nous vivrons heureux
幸せに暮らすの​
shiawase ni kurasu no
Mais ce n'était qu'un rêve
But it was just my dream​
But it was just my dream
Le soleil doré montre qu'il est temps de se réveiller
​The golden sunlight shows​ ​​​it's time to wake up​ ​​
The golden sunlight shows it's time to wake up
Attendant tranquillement, les yeux fermés, et je dis
Waiting quietly,​ ​​shutting my eyes and I say​ ​​
Waiting quietly, shutting my eyes and I say
S'il te plaît, encore, laisse-moi rester ici
お願い、もっと、let me stay here
onegai, motto, let me stay here