Atiny Naya

Atiny Naya

Atiny Naya

Atini, yo cantoAtini i nnaya weghanni
Dame el secreto de la eternidadFalghina sirul khulud
Y que mi voz perdureWa-aninu nnayi yabqa
Después de que se acabe la existenciaBa’ada an yafna l’wujud

¿Acaso tomaste el bosque comoHalta khadhtal ghaba mithli
Tu hogar sin palacios?Manzilan duna’l qusur
Las estrellas brillan en la nocheFatata baata ssawaqi
Y tú te deslizas entre las sombrasWata sallaqta ssughur

¿Te has preocupado por mi canto?Hal tahamamta biaitri
Y si te vi en la luzWeta nash shefta binur
Y bebí el amanecer como vinoWasharibtal fajra khamren
En un rincón de la esenciaFi ku ‘usin min athir