Boudicca

Boudicca

Boudicca

Cuando la reina guerrera británicaWhen the British warrior queen
Sangrando por los azotes romanosBleeding from the Roman rods
Buscó con un aire indignadoSought with an indignant mien
Consejo de los dioses de su paísCounsel of her country's gods

Bajo un roble frondosoSage beneath a spreading oak
Se sentó el druida, viejo jefeSat the Druid, hoary chief
Cada palabra ardiente que hablóEvery burning word he spoke
Llena de odio y de dolorFull of hate and full of grief

'Princesa, si nuestros ojos ancianos'Princess, if our aged eyes
Lloran por tus injusticias incomparablesWeep upon thy matchless wrongs
Es porque el resentimiento ata'Tis because resentment ties
Todo el terror de nuestras lenguasAll the terror of our tongues

Roma perecerá - escribe esa palabraRome shall perish - write that word
En la sangre que ha derramadoIn the blood that she has spilt
Perecerá sin esperanza y aborrecidaPerish hopeless and abhorred
Profundamente en ruina como en culpaDeep in ruin as in guilt

¡Qué dulce es para la patria morir!How sweet it is for fatherland to die!
La verdadera virtud abre el cielo a los dignosTrue Virtue opens heaven to worth
Ella hace el camino, no lo encuentraShe makes the way, she does not find
La multitud vulgar, la tierra húmedaThe vulgar crowd, the humid earth

Dulce y decoroso es morir por la patriaDulce et decorum est pro patria mori