Isolde

Isolda

Isolde

Tristán muere, suena su danzaTristan muose sunder sînen danc
Frente a su reinaStæte sîn der küniginne
Porque en la penumbra se sienteWan in der poysûn dar zuo twanc
Más fuerte que el poder del amorMêre dan diu kraft der minne
Por eso, que me dé la buena danzaDes sol mir die guote danc
Saber que yo tal tranceWizzen, daz ich solken tranc
Nunca tomé y aún así la amoNie genam und ich sie doch minne
Mejor que él, y que eso sea su finBaz danne er, und mac daz sîn

Bien hecho, falso sinWol getâne, valsches âne
Déjame ser tuyo y tú serás míoLâ mich wesen dîn und bis du mîn

Desde que el sol su luz brillanteSît diu sunne ir liehten schîn
Hacia el frío se ha inclinadoGegen der kelte hât geneiget
Y los pequeños pajaritosUnd diu kleine vogellîn
Han dejado de cantarIr sanges sint gesweiget
Triste está mi corazónTrûric ist daz herze mîn
Creo que el invierno quiere llegarIch wæne, ez wil winter sîn
Que nos muestre su poderDer uns sîne kraft erzeiget
En las flores que se venAn den bluomen, die man siht

En color claro, en gris mortecinoIn lichter varwe, erblichen garwe
De lo cual yo me quejo, dolor y nada másDâ von mir beschiht, leit und anders niht