Runatal

Runatal

Runatal

Je n'ai pas de chanceVið hleifi mik sældu
Ni de coin de rueNí við hornigi
Je me suis penchéNýsta ek niðr
J'ai pris des runesNam ek upp rúnar
Criant j'ai prisÆpandi nam
Je suis tombé de làFell ek aftr þaðan

Je sais que j'étais penduVeit ek, at ek hekk
À un arbre de ventVindga meiða á
Nuit. Toutes les neufNætr. Allar níu
Lame m'a touchéGeiri undaðr
Et donné à OdinOk gefinn Oðni
Moi-même à moi-mêmeSjalfr sjalfum mér
Sur cet arbreA þeim meiði
Que personne ne saitEr manngi veit
D'où les racines coulentHvers af rotum renn

Odin avec les asOðin með asum
Et devant les elfes DáinEn fyr alfum Dáinn
Dormant et les nains devantDvalinn ok dvergum fyrir
Les géants d'Asgard devantAsviðr jötnum fyrir
Je me suis élevé moi-mêmeEk reist sjalfr sumar

Mieux vaut être sans offrandeBetra er obéðit
Que d'être trop sacrifiéEn sé ofblótit
Regarde pour un don valableEy ser til gildis gjof
Mieux vaut être sans envoiBetra er ósent
Que d'être trop chasséEn se ofsóit
Ainsi Thundr s'est élevéSvá Þundr of reist
Pour le peuple des rituelsFyr þjoðr rök
Il s'est levé encoreþYn hann upp of reis
Quand il est revenu.Er hann aftr of kom